1
00:00:39,499 --> 00:00:44,504
Hola a tothom. Harry Doyle aquí,
donant la benvinguda a tots els maníacs de Wahoo

2
00:00:44,671 --> 00:00:47,340
a la primera sessió de l'any
de <i>Tribe Talk.</i>

3
00:00:47,507 --> 00:00:51,052
Com sabeu, els indis ho tenien
una temporada de Ventafocs l'any passat,

4
00:00:51,219 --> 00:00:54,347
malgrat el fet que el propietari tòxic,
Rachel Phelps,

5
00:00:54,514 --> 00:00:57,600
<i>Volia que l'equip perdés
perquè la pugui traslladar a Florida.</i>

6
00:00:57,767 --> 00:00:59,977
<i>Els indis van guanyar
la Lliga americana Est</i>

7
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
<i>per primera vegada
des que va començar el joc divisional.</i>

8
00:01:02,897 --> 00:01:05,817
<i>La Rachel s'ha anat ara, gràcies a Déu,</i>

9
00:01:05,983 --> 00:01:09,654
<i>haver venut l'equip al retirat
El tercer base indi Roger Dorn,</i>

10
00:01:09,821 --> 00:01:12,990
<i>després d'una sèrie llarga i molt lluitada
de negociacions.</i>

11
00:01:13,157 --> 00:01:16,202
Potser estic disposat a anar-hi
fins a cent.

12
00:01:16,369 --> 00:01:19,122
- Un vint.
- Una i vint? Acabes de començar al 110.

13
00:01:19,288 --> 00:01:21,499
- La una i trenta.
- Rachel, això no és just.

14
00:01:21,666 --> 00:01:23,083
-Una quaranta.
- La una i trenta.

15
00:01:23,084 --> 00:01:24,460
-Una cinquanta.
- Ho agafarem.

16
00:01:24,627 --> 00:01:27,922
Estàs bé, Dorn.

17
00:01:29,966 --> 00:01:31,884
<i>Fins i tot amb Dorn a la caixa del propietari,</i>

18
00:01:32,051 --> 00:01:35,138
<i>els indis són sòlids favorits
repetir a Orient,</i>

19
00:01:35,304 --> 00:01:37,849
<i>i aneu fins al final
a la Sèrie Mundial.</i>

20
00:01:38,015 --> 00:01:39,016
I per què no?

21
00:01:39,183 --> 00:01:42,019
Mira l'alineació
hem tornat.

22
00:01:42,520 --> 00:01:44,313
<i>En primer lloc, la trituradora cubana</i>

23
00:01:44,480 --> 00:01:47,984
<i>l'home vudú
amb la mala actitud, Pedro Cerrano.</i>

24
00:01:48,151 --> 00:01:51,279
<i>Tot i que els seus mètodes d'entrenament
eren una mica inusuals,</i>

25
00:01:51,446 --> 00:01:54,323
<i>Pedro va acabar entre els cinc primers
en jonrons, impulsades,</i>

26
00:01:54,490 --> 00:01:57,660
<i>percentatge de slugging
i calvície total.</i>

27
00:01:57,827 --> 00:02:01,581
També hi ha darrere el jardiner central
Willie Mays Hayes,

28
00:02:01,748 --> 00:02:05,793
<i>que va sortir del no-res per liderar
en grans captures i bases robades.</i>

29
00:02:05,960 --> 00:02:09,338
Ens diuen que va protagonitzar una pel·lícula d'acció
durant la temporada baixa,

30
00:02:09,505 --> 00:02:13,676
<i>on no només va fer les seves pròpies acrobàcies,
però fins i tot la seva pròpia interpretació.</i>

31
00:02:13,843 --> 00:02:17,221
I no us oblideu del receptor
i el líder de l'equip, Jake Taylor.

32
00:02:17,388 --> 00:02:20,933
<i>Malgrat els problemes crònics del genoll,
va fer una bona temporada</i>

33
00:02:21,100 --> 00:02:25,188
<i>i va vèncer el to que va conduir
en la carrera que va guanyar el títol de divisió.</i>

34
00:02:25,354 --> 00:02:28,816
Finalment, un dels més brillants,
joves estrelles del joc avui,

35
00:02:28,983 --> 00:02:31,486
<i>Rick "Wild Thing" Vaughn.</i>

36
00:02:31,652 --> 00:02:35,615
<i>Vaughn va començar la temporada amb l'uniforme
de la Lliga Penal de Califòrnia,</i>

37
00:02:35,782 --> 00:02:38,534
<i>i tenia alguns problemes de control
d'hora.</i>

38
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
<i>Però amb l'ajuda
d'un parell de llantes de banya negres,</i>

39
00:02:41,871 --> 00:02:45,416
<i>va continuar posant
un rècord de ponches a la Major League</i>

40
00:02:45,583 --> 00:02:48,795
<i>en una temporada per un ex lladre de cotxes.</i>

41
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
En definitiva, les coses no podien ser
buscant millor per a la tribu.

42
00:02:57,512 --> 00:02:58,805
Ei.

43
00:02:58,971 --> 00:03:01,224
- Nois, vam signar Jack Parkman.
- Què?

44
00:03:01,390 --> 00:03:02,892
- Parkman?
- Vam signar Parkman.

45
00:03:03,059 --> 00:03:05,061
- D'acord.
- Això és genial.

46
00:03:05,228 --> 00:03:07,563
- Ei. Afegiu 42 jonrons a la nostra alineació.
- Almenys.

47
00:03:07,730 --> 00:03:11,359
Nois, aquest és l'any
anem tot el camí.

48
00:03:11,526 --> 00:03:13,027
<i>Tot el camí.</i>

49
00:03:13,194 --> 00:03:16,364
<i>Tot el camí. Tot el camí.</i>

50
00:03:16,531 --> 00:03:19,617
<i>Tot el camí. Tot el camí.</i>

51
00:03:19,784 --> 00:03:23,745
<i>Tot el camí. Tot el camí.</i>

52
00:03:41,013 --> 00:03:42,139
Escolta.

53
00:03:42,306 --> 00:03:44,267
Sembla una Harley.

54
00:03:45,810 --> 00:03:47,728
Ha de ser ell.

55
00:03:54,110 --> 00:03:55,611
<i>♪ Cosa salvatge ♪</i>

56
00:03:57,780 --> 00:03:59,615
<i>♪ Em fas cantar el cor ♪♪</i>

57
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
Falsa alarma.

58
00:04:16,966 --> 00:04:18,384
- Ei.
- Mira això.

59
00:04:30,187 --> 00:04:32,356
Hola, colla. Com va?

60
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Agraeixo que vingueu a tots.
Encantat de veure't.

61
00:04:37,945 --> 00:04:40,865
Sí. Bonics vestits.
Aquests talls de cabell són macos.

62
00:04:41,032 --> 00:04:43,784
- Benny, pensava que encara estaves a la presó.
- Em vaig escapar.

63
00:04:43,951 --> 00:04:46,078
Attaboy. Què dius, gran?

64
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
Ens veiem algun dia al programa.

65
00:04:50,374 --> 00:04:51,667
bonic?

66
00:04:51,834 --> 00:04:53,878
Digues que no és així, Rick.

67
00:04:54,045 --> 00:04:55,837
Sí, cert.

68
00:05:11,604 --> 00:05:13,397
Jake, com estàs?

69
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Bé. Encantat de tornar-te a veure, Lou.

70
00:05:15,691 --> 00:05:16,901
Com està la cama?

71
00:05:17,068 --> 00:05:18,069
Bé. Bé.

72
00:05:18,235 --> 00:05:20,571
- Torna a sentir-te un nen, Skip.
- Bé.

73
00:05:20,738 --> 00:05:24,283
Hi ha un principiant amb qui necessitaré la teva ajuda
durant un parell de setmanes.

74
00:05:24,450 --> 00:05:26,410
Forner.

75
00:05:29,413 --> 00:05:32,375
Jake, aquí és Rube Baker.

76
00:05:32,541 --> 00:05:36,087
Vull que l'ajudis
amb un petit problema que té.

77
00:05:40,675 --> 00:05:42,551
D'acord.

78
00:05:42,718 --> 00:05:46,430
Senyor Taylor? Sabia que ho saps
de la qual parles,

79
00:05:46,597 --> 00:05:50,226
Estic segur que m'ajudaràs
el meu problema, que estic obligat a superar.

80
00:05:50,393 --> 00:05:52,728
No hi ha probabilitats
contra ser tu mateix,

81
00:05:52,895 --> 00:05:54,897
no importa quins són els percentatges.

82
00:05:56,107 --> 00:05:58,109
Deixa'm preguntar-te una cosa, Rube?

83
00:05:58,442 --> 00:06:02,029
Sí. Aposto que t'estàs preguntant
com tinc el sobrenom de Rube.

84
00:06:02,530 --> 00:06:07,159
No, tinc una bona idea de com va passar.
Quin és exactament el teu problema?

85
00:06:07,326 --> 00:06:08,744
Bé...

86
00:06:09,996 --> 00:06:12,581
Merda, aquest és el cotxe més gran
he vist mai.

87
00:06:25,511 --> 00:06:27,930
<i>♪ Tot el que faig ♪</i>

88
00:06:29,348 --> 00:06:31,684
<i>♪ Ha de ser funky ♪</i>

89
00:06:33,602 --> 00:06:37,064
<i>♪ Tot el que faig
Gent, ara ♪</i>

90
00:06:37,565 --> 00:06:39,650
<i>♪ Ha de ser funky ♪</i>

91
00:06:40,901 --> 00:06:43,529
-Digues, Jake. Uu-uu!
- Hola, Willie.

92
00:06:44,780 --> 00:06:47,283
<i>♪ Potser ho aconseguiràs
Una mica de funk ♪♪</i>

93
00:06:47,450 --> 00:06:49,326
Qui són?

94
00:06:49,994 --> 00:06:54,373
Són el nostre centrecampista.

95
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
- Què passa?
- Ei, hola, Willie.

96
00:07:01,255 --> 00:07:04,175
- Què passa? Ei, benvingut de nou.
- Què passa?

97
00:07:04,884 --> 00:07:07,595
Una mica agradable fer-hi.
Què, us presenteu a un càrrec?

98
00:07:07,762 --> 00:07:09,805
No, només estic intentant netejar el meu acte.

99
00:07:09,972 --> 00:07:13,142
No puc tocar el street punk
quan fas set figures.

100
00:07:13,434 --> 00:07:14,977
Qui és això?

101
00:07:17,146 --> 00:07:19,440
Ha de ser Parkman,
el nostre nou agent lliure.

102
00:07:19,607 --> 00:07:21,442
Bonica jaqueta.

103
00:07:23,319 --> 00:07:25,154
Vinga, anem a comprovar-ho.

104
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Digues, Parkman, encara que
estem competint per la mateixa posició,

105
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
M'alegro que t'hagin fitxat.
Ets un bon jugador de pilota.

106
00:07:37,833 --> 00:07:40,920
Talla la merda, Taylor.
No m'agrada, no m'agrada.

107
00:07:41,087 --> 00:07:44,548
Només espero que no culpes
els teus genolls quan prenc la teva feina.

108
00:07:48,302 --> 00:07:50,179
Vols que li faci una fava?

109
00:07:51,055 --> 00:07:53,641
Només el guanyaré per la feina.

110
00:07:54,225 --> 00:07:56,894
"Eviteu ruixar cap a la flama oberta.

111
00:07:57,061 --> 00:07:59,605
Continguts sota pressió.

112
00:07:59,772 --> 00:08:02,942
Agiteu la llauna abans d'utilitzar-la.

113
00:08:03,359 --> 00:08:05,903
Premeu... "Què?

114
00:08:10,866 --> 00:08:12,326
Vaja.

115
00:08:12,493 --> 00:08:15,496
Ho sento, senyor Cerrano.

116
00:08:15,663 --> 00:08:17,748
Jo només... Heh.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,713
Estàs perdonat.

118
00:08:24,880 --> 00:08:28,425
Us estimo a tots. Ha-ha-ha.

119
00:08:31,512 --> 00:08:32,888
Jake.

120
00:08:33,055 --> 00:08:34,598
Lou.

121
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
Els meus grans i bons amics.

122
00:08:37,643 --> 00:08:38,727
Com estàs?

123
00:08:38,894 --> 00:08:41,272
- Estàs bé, Pedro?
- D'acord?

124
00:08:42,314 --> 00:08:43,607
Estic lliure i clar.

125
00:08:43,774 --> 00:08:45,609
Va dir lliure i queer?

126
00:08:46,485 --> 00:08:47,945
Clar.

127
00:08:48,112 --> 00:08:53,701
Lliure de ràbia i hostilitat
que dirigeixen la vida de Cerrano. Uhn!

128
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
La meditació és clau.

129
00:08:58,664 --> 00:09:00,249
Cinc mesos...

130
00:09:00,416 --> 00:09:02,668
sota el mestre Hama Masasuri.

131
00:09:02,835 --> 00:09:06,255
No més vudú, només molta pau
i amplitud d'amor.

132
00:09:07,214 --> 00:09:09,300
Un amb tots.

133
00:09:30,487 --> 00:09:33,616
- Ui! Puja allà dalt, nena.
- És bonic, home.

134
00:09:40,456 --> 00:09:42,208
Un altre treball de Jack.

135
00:09:42,374 --> 00:09:43,584
Fore.

136
00:09:44,084 --> 00:09:47,296
- Tres-70.
- Vaja.

137
00:09:49,590 --> 00:09:51,592
Ei, Hayes, què estàs fent?

138
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Anant a fons.

139
00:09:54,011 --> 00:09:57,473
- M'he millorat aquest hivern.
- Necessitaves portar totes aquestes joies?

140
00:09:58,182 --> 00:10:00,226
Només recorda,
ets el nostre líder.

141
00:10:00,392 --> 00:10:02,937
Et paguen per pujar a la base,
no colpejar jonrones.

142
00:10:03,103 --> 00:10:05,856
Mantingueu la pilota a terra.

143
00:10:11,362 --> 00:10:13,113
Amb això n'hi ha prou per al primer dia.

144
00:10:13,280 --> 00:10:15,199
Després de cinc llançaments?

145
00:10:17,201 --> 00:10:18,244
Ei.

146
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
Quin va ser l'últim llançament que em vas llançar?

147
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Jo l'anomeno l'Eliminador.

148
00:10:22,748 --> 00:10:25,334
És una combinació de cargols,
dit dividit.

149
00:10:25,501 --> 00:10:27,670
- Ara dieu els vostres camps?
- Sí.

150
00:10:27,836 --> 00:10:31,423
Una mena de cosa de màrqueting, ja ho saps,
com Nolan Ryan's Express.

151
00:10:31,590 --> 00:10:34,426
També estic treballant en una bola de forquilla,
combinació de control lliscant.

152
00:10:34,593 --> 00:10:38,138
Bé, passi el que hagi passat amb l'avorrit,
bola ràpida antiga de 96 milles per hora?

153
00:10:38,305 --> 00:10:39,682
- El Terminator?
- Sigui com sigui.

154
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Serà allà quan ho necessiti.

155
00:10:41,684 --> 00:10:43,977
Jake, no vull ser
un d'aquests fenòmens d'un any

156
00:10:43,978 --> 00:10:46,605
que es crema
tirant res més que gas.

157
00:10:46,772 --> 00:10:50,484
He de començar a pensar en termes
d'una carrera, no només d'una temporada.

158
00:10:55,489 --> 00:10:59,159
Treballes amb Rube
en el seu petit problema encara?

159
00:11:03,414 --> 00:11:05,040
Ara, trepitja i tira.

160
00:11:05,207 --> 00:11:08,294
Maleït, receptor.
És una jugada molt bona.

161
00:11:08,460 --> 00:11:12,006
Bé, em sembla força agut.
Quin és exactament el seu problema?

162
00:11:25,102 --> 00:11:28,397
Uhn! Se'n va.

163
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
Vaja, Louise.

164
00:11:29,982 --> 00:11:31,275
Duc.

165
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
Rube.

166
00:11:34,737 --> 00:11:38,949
Què et passa pel cap abans
Llances la pilota de nou al llançador?

167
00:11:39,283 --> 00:11:41,702
Estic pensant,
"No vull embolicar això".

168
00:11:41,869 --> 00:11:46,749
Què estàs pensant quan llences a
vaga per clavar el corredor a la segona base?

169
00:11:47,291 --> 00:11:51,628
- No estic pensant en res. Acabo de llençar-lo.
- Veus a què estic arribant?

170
00:11:53,130 --> 00:11:55,841
Vols que el càntir llanci
de la segona base?

171
00:11:57,760 --> 00:11:58,844
Ai...

172
00:12:00,346 --> 00:12:04,558
Si passem a algú, aquest tipus anirà
convertir-lo en un home run dins del parc.

173
00:12:04,725 --> 00:12:07,186
Sí. Vaja.

174
00:12:08,020 --> 00:12:10,731
- El teu primer nen de primavera, Vaughn?
- Qui, ella?

175
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
- Sí.
- No.

176
00:12:13,692 --> 00:12:15,486
Allà està ella.

177
00:12:21,033 --> 00:12:24,620
Hou-wee. Shucky-ducky ara.

178
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Disculpeu-me, senyors.

179
00:12:28,332 --> 00:12:31,377
- Hola, nena.
- Ei, Flan, com estàs?

180
00:12:31,877 --> 00:12:33,420
- Encantat de veure't.
-Tu també.

181
00:12:33,587 --> 00:12:36,799
Bones notícies.
La gent de General Cereals està interessada...

182
00:12:36,965 --> 00:12:38,926
- Se li han pujat els diners al cap.
- Sí.

183
00:12:40,386 --> 00:12:42,554
Anem a fer un passeig amb la meva limusina.

184
00:12:44,306 --> 00:12:45,849
Aquí està, home.

185
00:12:46,517 --> 00:12:48,227
Mireu això.

186
00:12:49,228 --> 00:12:50,854
Ei.

187
00:12:58,695 --> 00:13:01,949
<i>Willie Mays Hayes és Black Hammer.</i>

188
00:13:13,919 --> 00:13:18,090
<i>Jesse "El cos" Ventura
és un llamp blanc.</i>

189
00:13:20,384 --> 00:13:24,179
<i>Junts, s'enfronten a la multitud.</i>

190
00:13:27,433 --> 00:13:29,017
<i>El meu va caure més dur.</i>

191
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
<i>Els meus són els més morts.</i>

192
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
<i>Aquests nois juguen per mantenir.</i>

193
00:13:37,484 --> 00:13:41,321
<i>Martell negre, llamp blanc,
venir a un teatre proper.</i>

194
00:13:43,991 --> 00:13:46,534
Aquell lloc no es veia
les parts dramàtiques reals,

195
00:13:46,535 --> 00:13:49,495
com on maten la meva boa constrictor
i juro venjança.

196
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
- Ei, estàs coixejant.
- Una mica.

197
00:13:55,002 --> 00:13:56,086
Què passa amb tu?

198
00:13:56,253 --> 00:14:00,007
Sóc un atrapador trencat, ha estat.
Ets el nostre líder.

199
00:14:00,174 --> 00:14:02,634
Em vaig esquinçar el genoll
fent una acrobàcia per a la pel·lícula.

200
00:14:02,801 --> 00:14:05,637
No et preocupis per això.
Estaré bé el dia de la inauguració.

201
00:14:05,804 --> 00:14:09,016
A més, ara sóc un poderós batedor.

202
00:14:15,522 --> 00:14:18,609
- Com en dius d'escombraries?
- Això és l'Eliminador.

203
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
- L'eliminador?
- En tinc un de nou que us ensenyaré.

204
00:14:21,445 --> 00:14:23,739
Agafeu-ne un tros, us deixaré el nom.

205
00:14:38,795 --> 00:14:42,299
Jo, l'anomenaria el Masturbador.

206
00:14:49,848 --> 00:14:51,391
Excel·lent to, home.

207
00:14:51,558 --> 00:14:52,726
Cerrano, ximple.

208
00:14:53,727 --> 00:14:55,395
La pilota i el cel blau.

209
00:14:55,896 --> 00:14:57,105
Preciós.

210
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
Com un floc de neu solitari.

211
00:15:02,819 --> 00:15:05,531
Ara, només simula el càntir
el segon base.

212
00:15:11,453 --> 00:15:13,789
Golly. Vaja.

213
00:15:13,956 --> 00:15:15,999
Goldar-ho a la merda.

214
00:15:16,166 --> 00:15:17,376
Disparar.

215
00:15:17,543 --> 00:15:20,379
No podria colpejar la sorra si caigués d'un camell.

216
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
Criminalment.

217
00:15:22,256 --> 00:15:25,717
Em tornaran a Omaha,
i ni tan sols hi visc.

218
00:15:25,968 --> 00:15:29,012
Me n'he anat. Sóc l'esquer del broncho.

219
00:15:29,179 --> 00:15:30,305
Em van a tallar.

220
00:15:30,472 --> 00:15:32,641
Sé que em tallaran.

221
00:15:32,933 --> 00:15:34,268
- Cripes.
- Rube?

222
00:15:35,727 --> 00:15:38,021
Mires <i>Playboy</i> tot el temps,
no?

223
00:15:40,524 --> 00:15:43,402
No, no només ho miro.
Vaig llegir els articles.

224
00:15:43,944 --> 00:15:45,070
Sí, segur que sí.

225
00:15:45,237 --> 00:15:46,238
Jo sí.

226
00:15:46,405 --> 00:15:50,033
M'agrada especialment on et diuen
quins són els interessos de les noies.

227
00:15:50,200 --> 00:15:53,662
Com a Betsy li encanta el surf, la jardineria
i treballant amb motos.

228
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Els memoritzes?

229
00:15:57,708 --> 00:15:59,001
Sí, suposo que sí.

230
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Bingo.

231
00:16:10,262 --> 00:16:13,222
Fes el que t'he dit, d'acord?

232
00:16:16,101 --> 00:16:18,770
Podries tirar-ho enrere
al càntir, si us plau?

233
00:16:21,607 --> 00:16:23,108
Gràcies.

234
00:16:27,529 --> 00:16:30,824
Louise ensenya aeròbic
i li encanten els pantalons curts,

235
00:16:30,991 --> 00:16:34,369
unicorns i reposicions
de <i>Three's Company.</i>

236
00:16:34,536 --> 00:16:36,371
- Els seus esports preferits són...
- Alt.

237
00:16:36,538 --> 00:16:39,958
Hoquei d'aire, dames,

238
00:16:40,125 --> 00:16:43,210
i corda de vedell. Vaja! Ha!

239
00:16:43,211 --> 00:16:44,338
Sí.

240
00:16:51,845 --> 00:16:54,348
Vaja, en Willie realment té una mica de poder.

241
00:16:54,514 --> 00:16:58,060
D'un paio que farà queviures
en un parell de setmanes.

242
00:17:13,367 --> 00:17:14,409
Oh!

243
00:17:15,577 --> 00:17:17,829
Deu ser dur ser vell.

244
00:17:24,920 --> 00:17:26,922
Estàs fora.

245
00:17:28,715 --> 00:17:29,925
Ei.

246
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
Bon joc, home.

247
00:17:33,387 --> 00:17:35,305
m'encanta.

248
00:17:37,265 --> 00:17:39,184
Tu...

249
00:17:44,398 --> 00:17:46,108
Maleït.

250
00:17:52,280 --> 00:17:54,199
Un any més.

251
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Sí.

252
00:17:59,538 --> 00:18:00,956
Rube.

253
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Què estàs fent?

254
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
Si hi ha una etiqueta vermella,
això vol dir que estic fora d'aquí, oi?

255
00:18:08,338 --> 00:18:10,549
Sempre hi ha l'any que ve,
i ets jove.

256
00:18:10,716 --> 00:18:11,758
Sí, què dimonis?

257
00:18:12,342 --> 00:18:15,679
La meva mare sempre deia que és millor
menjar merda que no menjar gens.

258
00:18:15,846 --> 00:18:19,599
Mira-ho d'aquesta manera. A les lligues menors,
jugaràs cada dia.

259
00:18:19,766 --> 00:18:22,144
- Pensa en tot el valuós...
- Vaig fer l'equip.

260
00:18:22,310 --> 00:18:24,980
Vaig fer l'equip. Ho vam fer.

261
00:18:26,356 --> 00:18:28,191
Pedro, endevina què, home.

262
00:18:28,358 --> 00:18:30,235
Estic al gall.

263
00:18:30,402 --> 00:18:34,072
Aquest equip
ha perdut completament el seu focus.

264
00:18:36,908 --> 00:18:39,494
Creus que abril és massa aviat
per una nit de Roger Dorn?

265
00:18:42,289 --> 00:18:44,875
Lou? Hola, Roger.

266
00:18:45,041 --> 00:18:48,545
Només vull dir
Crec que portar tres receptors...

267
00:18:48,712 --> 00:18:50,255
probablement sigui una bona idea.

268
00:18:50,422 --> 00:18:52,674
Espera un moment, Jake.

269
00:18:53,800 --> 00:18:55,343
Jake.

270
00:18:55,510 --> 00:18:58,430
Ets una part molt valuosa
d'aquesta organització.

271
00:18:58,597 --> 00:19:02,309
La manera com vas ajudar aquest nen
amb el seu problema, va ser impressionant.

272
00:19:03,059 --> 00:19:06,980
Té talent. Amb una mica de paciència,
fins i tot podria convertir-se en un jugador de pilota.

273
00:19:07,147 --> 00:19:12,152
Què vol dir Dorn, Jake,
és que no portem tres receptors.

274
00:19:13,111 --> 00:19:16,114
Ens agradaria que continués com a entrenador.

275
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
Et necessitarem.

276
00:19:22,329 --> 00:19:24,664
- Seràs un gran entrenador.
- A la merda, Dorn.

277
00:19:24,831 --> 00:19:27,459
No sóc entrenador, sóc jugador de pilota.

278
00:19:28,001 --> 00:19:31,671
Per què no trobes una mica de merda?
amb la panxa penjant sobre el cinturó

279
00:19:31,838 --> 00:19:34,090
i el pastrami sobresortint
de la seva boca?

280
00:19:35,884 --> 00:19:38,136
He acabat amb el beisbol.

281
00:19:42,140 --> 00:19:43,183
<i>Trucat a tot arreu.</i>

282
00:19:43,350 --> 00:19:47,562
Ningú no busca
un receptor de 41 anys amb mals genolls.

283
00:19:48,939 --> 00:19:51,483
Bé, no és com
no tens altres opcions.

284
00:19:51,650 --> 00:19:54,735
Alan Bellows et vol
per unir-se a la seva empresa de corretatge.

285
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
Jack Pursoff vol que aixequi el cap
una de les seves distribucions de Pepsi.

286
00:20:01,117 --> 00:20:02,536
I estaries a prop de casa.

287
00:20:02,702 --> 00:20:06,039
Guanyaria molts més diners
del que faria com a entrenador.

288
00:20:07,791 --> 00:20:10,794
Aleshores, què passa si no ho he aconseguit mai
a una Sèrie Mundial?

289
00:20:12,170 --> 00:20:15,590
Bé, crec que és bastant obvi
el que hauries de fer.

290
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
Li diré a Dorn que t'he demanat que tornis.

291
00:20:38,864 --> 00:20:39,948
Gràcies, Skip.

292
00:20:45,245 --> 00:20:46,705
- Ei.
- Com estàs?

293
00:20:46,872 --> 00:20:48,206
Hola, com estàs, home?

294
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Sí. Ei. Com estàs?

295
00:20:51,418 --> 00:20:54,588
D'acord, d'acord, d'acord. Sí.

296
00:20:54,754 --> 00:20:56,673
- Hola, nena.
-Hola, carinyo. Com estàs?

297
00:20:56,840 --> 00:21:00,176
He creat una petita sessió de fotos
amb un grup de joves del centre de la ciutat.

298
00:21:00,343 --> 00:21:04,180
Vols dir, una colla? Cap problema. Vaig fer servir
estar en un. Jo estava en quatre o cinc.

299
00:21:04,347 --> 00:21:08,226
No, aquests són delinqüents per primera vegada.
Intenten mantenir-se fora de les colles.

300
00:21:08,393 --> 00:21:13,315
Tot el que has de fer és posar amb un menor
el nen de la sala i el director d'educació.

301
00:21:14,983 --> 00:21:17,152
De veritat ho hem de fer ara?

302
00:21:17,319 --> 00:21:21,072
Estàs fent broma? No fa mal
per demostrar que tens consciència social,

303
00:21:21,239 --> 00:21:24,408
que estàs retornant
a la comunitat. Estaràs bé.

304
00:21:24,409 --> 00:21:26,035
<i>La trucada final d'embarcament</i>

305
00:21:26,036 --> 00:21:29,623
<i>per al vol 178 d'U.S. Air,
dirigint-se a Pittsburgh.</i>

306
00:21:29,789 --> 00:21:33,126
<i>- Tots els passatgers de l'avió dels EUA...</i>
- Home. És ell.

307
00:21:33,293 --> 00:21:35,420
- Hola, Rick.
- Nikki, com estàs?

308
00:21:35,587 --> 00:21:37,964
- Què fa amb vestit?
- Bé.

309
00:21:38,757 --> 00:21:41,009
Aquest és en Frankie.
És un dels meus alumnes.

310
00:21:41,176 --> 00:21:44,679
Va guanyar la inspecció de l'habitació cinc dies
en fila per estar en aquesta imatge.

311
00:21:44,846 --> 00:21:48,224
- Podries menjar costella del meu pis.
- Molt bé, Frankie.

312
00:21:48,934 --> 00:21:51,686
Només un minut, Rick.
Té un problema amb el seu flaix.

313
00:21:52,479 --> 00:21:54,397
És la teva nova xicota?

314
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
Sí. Ella també és la meva agent.

315
00:21:56,733 --> 00:21:58,652
Nena major.

316
00:21:59,736 --> 00:22:02,072
Li agrada anar a la teva Harley?

317
00:22:02,739 --> 00:22:05,075
- Això passarà o què?
- A punt per marxar.

318
00:22:07,118 --> 00:22:09,371
No em digueu que heu venut la Harley.

319
00:22:09,537 --> 00:22:13,249
Flannery ha estat fantàstic per a mi.
No sóc el boig que era.

320
00:22:13,416 --> 00:22:15,210
M'agradava el vago que eres.

321
00:22:15,794 --> 00:22:18,296
- D'acord, això és tot. Moltes gràcies.
- Genial.

322
00:22:18,463 --> 00:22:20,423
- Cuida't, Frankie.
- D'acord.

323
00:22:20,590 --> 00:22:22,634
- Fins ara, nens.
- Adéu.

324
00:22:22,801 --> 00:22:24,427
Ens veiem després, Nikki.

325
00:22:24,594 --> 00:22:27,722
Hola, Rick.
Vaig pensar que potser voldries tornar això.

326
00:22:27,889 --> 00:22:30,182
L'has deixat al meu apartament.

327
00:22:33,478 --> 00:22:37,232
Ara no en tinc gaire utilitat,
però gràcies.

328
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
Ens veiem, Rick.

329
00:22:41,569 --> 00:22:43,321
Fins ara, Nikki.

330
00:22:50,704 --> 00:22:52,163
Vinga.

331
00:22:54,040 --> 00:22:58,253
Gent, el meu proper convidat és sobre el
el més semblant que té el beisbol a una estrella de rock.

332
00:22:58,420 --> 00:23:03,424
Dels indis de Cleveland,
Rick "La cosa salvatge" Vaughn.

333
00:23:05,593 --> 00:23:09,055
Rick, t'estimem!

334
00:23:18,815 --> 00:23:19,983
Anem-hi directament.

335
00:23:20,150 --> 00:23:23,695
Tota aquesta etiqueta de Wild Thing
amb què t'han ensillat,

336
00:23:23,862 --> 00:23:27,615
això ha fet creure a molta gent
que ets límit de por.

337
00:23:27,782 --> 00:23:30,910
Com si fossis un psicòleg. Però sembla
com un tirador recte.

338
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
- Sí.
- D'on ve aquesta fama?

339
00:23:33,663 --> 00:23:37,667
Pel que he llegit, ho teníeu
alguna confusió de petit amb la policia.

340
00:23:37,834 --> 00:23:40,211
I això és alguna cosa
en vols parlar?

341
00:23:40,378 --> 00:23:41,421
No.

342
00:23:41,588 --> 00:23:44,215
Segur. Vaig veure aquest nou Corvette...

343
00:23:44,382 --> 00:23:46,217
el va portar a fer una volta.

344
00:23:46,384 --> 00:23:48,845
Només una mena de nois-ser-nens
tipus de cosa?

345
00:23:49,012 --> 00:23:50,597
A través de quatre estats.

346
00:23:50,764 --> 00:23:54,059
Quatre estats? Això és molt.

347
00:23:54,225 --> 00:23:55,894
Va acabar amb una persecució a gran velocitat.

348
00:23:56,352 --> 00:23:59,147
<i>El vaig tenir allà dalt uns 140 més o menys.</i>

349
00:23:59,439 --> 00:24:02,734
Quan vaig sortir del cotxe,
el policia tenia una actitud real.

350
00:24:04,069 --> 00:24:08,448
Em tirarien el llibre a sobre,
però el meu cosí surt amb un jutge a Colorado.

351
00:24:08,823 --> 00:24:10,365
És un travesti.

352
00:24:13,620 --> 00:24:16,664
- El jutge o el teu cosí?
- El jutge.

353
00:24:17,957 --> 00:24:19,918
Um...

354
00:24:20,251 --> 00:24:23,671
Fem un petit descans.
Més amb Rick just després d'això.

355
00:24:29,552 --> 00:24:32,013
<i>Fa genial, està ennuvolat,</i>

356
00:24:32,180 --> 00:24:35,642
i fa boira el dia de la inauguració
aquí a Cleveland.

357
00:24:35,809 --> 00:24:37,644
Hola a tothom. Sóc en Harry Doyle

358
00:24:37,811 --> 00:24:40,980
juntament amb el meu amic i company,
Monte Com es diu,

359
00:24:41,147 --> 00:24:44,067
donant la benvinguda Wahoo
a tots els fidels de Cleveland.

360
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
És una nova temporada
i un nou esperit d'equip,

361
00:24:47,112 --> 00:24:52,242
com ha fet el propietari novell Roger Dorn
dos moviments de recepció molt intel·ligents.

362
00:24:52,408 --> 00:24:55,120
Adquisició de slugger d'agent lliure
Jack Parkman,

363
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
i anunciant la seva pròpia jubilació,
eliminant un forat enorme a la tercera base.

364
00:24:59,749 --> 00:25:01,251
L'infern, no. No és una gran primavera.

365
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
- Tres i 24.
- I què?

366
00:25:03,920 --> 00:25:06,923
Van tenir una mala primavera.
Van fer el mateix l'any passat.

367
00:25:07,090 --> 00:25:10,593
L'important és que Parkman
i Hayes estan matant la pilota.

368
00:25:10,760 --> 00:25:13,263
Cerrano, està estirat entre les males herbes.

369
00:25:13,429 --> 00:25:15,890
Rick Vaughn, ha començat lentament.

370
00:25:16,057 --> 00:25:17,851
Però compte, esclataran.

371
00:25:18,017 --> 00:25:20,562
Es deixaran anar.
Ho faran.

372
00:25:20,728 --> 00:25:22,272
Es deixaran anar.

373
00:25:22,438 --> 00:25:24,232
- Són un barril de pólvora.
- Juggernaut.

374
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
- D'acord.
- Gràcies.

375
00:25:26,359 --> 00:25:29,404
Apropant-se ara,
mentre els indis comencen la seva marxa

376
00:25:29,571 --> 00:25:33,992
per un campionat del món
contra els odiats Chicago White Sox,

377
00:25:34,159 --> 00:25:37,537
<i>que va escombrar la tribu directament
dels playoffs de l'any passat.</i>

378
00:25:37,704 --> 00:25:41,790
<i>I escolta el rugit de la multitud
com els indis prenen el camp.</i>

379
00:25:48,840 --> 00:25:51,801
Sega-los, Wild Thing!

380
00:25:53,136 --> 00:25:57,098
Alguna vegada has tingut aquesta sensació
acabes de néixer per a la grandesa?

381
00:25:59,475 --> 00:26:01,728
<i>Rick Vaughn
rep la trucada inicial avui.</i>

382
00:26:01,895 --> 00:26:04,230
<i>Ens diuen que va madurar molt
durant l'hivern.</i>

383
00:26:04,397 --> 00:26:07,442
Pel que sembla, ara s'està banyant.
Felicitats, Rick.

384
00:26:07,609 --> 00:26:10,695
<i>Com sabeu, Monte, de Vaughn
treballat en nous camps,</i>

385
00:26:10,862 --> 00:26:15,116
l'Eliminador i l'Humiliador, a
complementa la seva bola ràpida, el Terminator.

386
00:26:15,283 --> 00:26:16,284
Ho vaig sentir.

387
00:26:16,451 --> 00:26:20,371
Entrega de dinamita, Monte.
Aquesta escola de radiodifusió ha donat els seus fruits.

388
00:26:20,538 --> 00:26:22,332
<i>Estem preparats per al llançament d'obertura.</i>

389
00:26:22,498 --> 00:26:24,167
<i>Vent i incendis de Vaughn.</i>

390
00:26:24,334 --> 00:26:26,920
<i>És una vaga i estem en marxa.</i>

391
00:26:27,086 --> 00:26:28,504
D'acord, Ricky. Bona feina!

392
00:26:28,671 --> 00:26:30,757
Gran to, home. Gran camp.

393
00:26:30,924 --> 00:26:32,759
Torna-ho a fer. Vinga, anem a veure-ho.

394
00:26:32,926 --> 00:26:34,177
Déu, ell era... ell era...

395
00:26:34,344 --> 00:26:35,887
Sí?

396
00:26:38,014 --> 00:26:39,724
<i>Vent de Vaughn per al llançament de 0-2.</i>

397
00:26:40,558 --> 00:26:41,684
<i>S'ha convocat la vaga tres.</i>

398
00:26:42,602 --> 00:26:43,978
<i>S'ha convocat la vaga sis.</i>

399
00:26:44,771 --> 00:26:47,106
<i>Va convocar la vaga nou. S'ha acabat l'entrada.</i>

400
00:26:47,273 --> 00:26:49,275
- Sí, d'acord!
- Sí!

401
00:26:49,442 --> 00:26:51,194
Trenca el xampany.

402
00:26:51,361 --> 00:26:52,820
Està a la bossa.

403
00:26:52,987 --> 00:26:56,115
La senyora grossa ha abandonat l'edifici.

404
00:26:56,282 --> 00:26:59,661
<i>Així que Vaughn posa els White Sox
a la part superior de la primera.</i>

405
00:26:59,827 --> 00:27:01,663
<i>Willie Mays Hayes intervé.</i>

406
00:27:01,829 --> 00:27:05,124
<i>Hayes va tenir una gran primavera,
afegint la pilota llarga a la seva velocitat.</i>

407
00:27:05,291 --> 00:27:10,004
<i>Ara batejant,
doble zero, Willie Mays Hayes.</i>

408
00:27:10,171 --> 00:27:12,632
<i>Willie balancejant el seu shillelagh
al plat.</i>

409
00:27:13,258 --> 00:27:18,054
I Hayes està marcant la seva oportunitat.
Està assenyalant cap a la grada esquerra.

410
00:27:18,221 --> 00:27:20,640
D'acord, Willie. Aquí mateix, Willie!

411
00:27:20,848 --> 00:27:22,600
A què apunta?

412
00:27:22,767 --> 00:27:25,143
Què?
Coneix algú allà dalt?

413
00:27:26,854 --> 00:27:30,775
<i>Hayes a punt al plat.
Alaimo al seu vent i al terreny de joc.</i>

414
00:27:30,942 --> 00:27:33,236
<i>Aquí hi ha un gronxador i un cotxe
cap a l'esquerra i en profunditat.</i>

415
00:27:33,403 --> 00:27:35,905
<i>Enrere.
Belmonti corrent cap a la paret.</i>

416
00:27:36,072 --> 00:27:37,657
<i>Aquest té una oportunitat.</i>

417
00:27:37,824 --> 00:27:39,492
<i>Va, va...</i>

418
00:27:39,659 --> 00:27:42,662
<i>No ha desaparegut del tot.</i>

419
00:27:43,246 --> 00:27:45,248
Ha-ha. Això havia de ser el vent.

420
00:27:45,415 --> 00:27:47,667
- Devia ser el vent.
- Sí.

421
00:27:47,834 --> 00:27:50,962
<i>La part superior del tercer. Vaughn ha estat
en problemes un parell de vegades,</i>

422
00:27:51,129 --> 00:27:54,924
<i>però ha mantingut els White Sox amb els seus
nou assortiment de material trencat.</i>

423
00:27:55,091 --> 00:27:58,052
<i>Humiliador alineat a l'esquerra, un cop de base.</i>

424
00:28:00,179 --> 00:28:02,890
<i>Eliminador alineat a la dreta,
un altre cop de base.</i>

425
00:28:06,394 --> 00:28:09,105
Hi ha una mica de pus real al centre.

426
00:28:09,272 --> 00:28:13,234
<i>Termini arriba al tercer lloc.
Es talla el llançament. Ell marcarà.</i>

427
00:28:13,401 --> 00:28:15,361
<i>I és 1-0, White Sox.</i>

428
00:28:19,157 --> 00:28:21,075
- Què?
- Què?

429
00:28:21,242 --> 00:28:23,244
Estan colpejant la merda lenta.

430
00:28:23,411 --> 00:28:26,581
Penseu que el vostre braç podria suportar la tensió
de llançar una pilota ràpida?

431
00:28:26,748 --> 00:28:29,584
Mira, el llençaré.
Només assegureu-vos d'atrapar-lo.

432
00:28:29,751 --> 00:28:31,836
Ho faré si mai m'arriba.

433
00:28:32,003 --> 00:28:34,213
Déu sap què és en Vaughn
tirarà a continuació.

434
00:28:34,380 --> 00:28:35,965
S'està quedant sense noms.

435
00:28:36,174 --> 00:28:37,759
<i>Això farà que aparegui Hank Shaw</i>

436
00:28:37,925 --> 00:28:40,887
<i>que va liderar els Sox en jonrons
i RBI l'any passat.</i>

437
00:28:41,054 --> 00:28:43,598
No sé com manté la ment
al beisbol,

438
00:28:43,765 --> 00:28:45,641
què amb els vestits de paternitat.

439
00:28:45,808 --> 00:28:47,935
- Són bitllets d'aparcament.
- Sí.

440
00:28:48,436 --> 00:28:50,480
Vinga, Wild Thing!

441
00:28:50,646 --> 00:28:55,568
<i>Vaughn té el seu rètol i arriba posat,
comprova el corredor al segon.</i>

442
00:28:55,735 --> 00:28:59,280
<i>Aquí teniu la presentació de Shaw.
Col·locat i cinturó al camp dret profund.</i>

443
00:28:59,447 --> 00:29:00,740
<i>Enrere torna Cerrano.</i>

444
00:29:00,907 --> 00:29:05,036
<i>Necessitarà un coet al cul per agafar-lo
aquest. Aquell nadó està fora d'aquí.</i>

445
00:29:05,203 --> 00:29:06,245
Sí!

446
00:29:06,412 --> 00:29:08,831
<i>Això semblava el Terminator,
només més lent.</i>

447
00:29:08,998 --> 00:29:12,668
Potser va ser el seu Fora d'Estat,
o podria haver estat l'hibernador.

448
00:29:12,835 --> 00:29:15,838
Aquell nadó definitivament marxarà
per a l'hivern.

449
00:29:16,005 --> 00:29:19,092
Sigui el que sigui per a Vaughn,
podria ser "ens veiem després".

450
00:29:19,258 --> 00:29:22,261
Probablement es convertirà
un espectador.

451
00:29:24,722 --> 00:29:27,392
No en tenia gaire.

452
00:29:27,558 --> 00:29:30,103
<i>Quatre-res, Chicago.
Hayes al plat.</i>

453
00:29:30,269 --> 00:29:32,437
<i>I el torna a trucar.</i>

454
00:29:34,565 --> 00:29:36,984
- Vinga. Aquesta vegada segur!
- Vinga!

455
00:29:37,151 --> 00:29:40,154
Oblida't d'aquesta merda.
Posa la pilota a terra.

456
00:29:42,532 --> 00:29:47,203
<i>Alaimo buscant el rètol
i s'endinsa en el seu embolic.</i>

457
00:29:47,995 --> 00:29:51,082
Swing i un camí cap a l'esquerra.
Aquesta vegada podria anar.

458
00:29:51,249 --> 00:29:53,209
Sí! Sí!

459
00:29:53,376 --> 00:29:56,045
<i>Belmonti torna a la paret de nou.
Enrere!</i>

460
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
- Vinga!
- Vine al pare.

461
00:29:58,131 --> 00:29:59,549
<i>És...</i>

462
00:29:59,715 --> 00:30:00,842
Vine al papa!

463
00:30:01,008 --> 00:30:02,134
<i>Atrapat.</i>

464
00:30:03,428 --> 00:30:05,763
Mossegueu-me, Belmonti!

465
00:30:05,972 --> 00:30:09,308
Per descomptat, podria estar assenyalant
al jardiner esquerre.

466
00:30:11,561 --> 00:30:13,062
<i>La part inferior de la sisena.</i>

467
00:30:13,229 --> 00:30:16,357
<i>Jack Parkman entra
amb corredors a les cantonades.</i>

468
00:30:16,524 --> 00:30:19,485
<i>Parkman amb dos èxits ja avui.</i>

469
00:30:19,694 --> 00:30:22,530
<i>Martínez s'allunya del primer,
Warren del tercer.</i>

470
00:30:23,448 --> 00:30:25,533
<i>Parkman fent el seu petit shimmy.</i>

471
00:30:25,700 --> 00:30:29,287
<i>Això porta les dones aquí
a Cleveland boig.</i>

472
00:30:30,079 --> 00:30:33,082
<i>Vargas, el petit esquerrà,
posat al cinturó.</i>

473
00:30:33,249 --> 00:30:35,835
<i>Aquí teniu la presentació. gronxadors Parkman</i>

474
00:30:36,002 --> 00:30:39,338
<i>i condueix un cap al centre esquerre.
Sembla que ho té tot.</i>

475
00:30:39,505 --> 00:30:41,591
<i>És adéu, senyor Rawlings.</i>

476
00:30:41,757 --> 00:30:46,011
<i>I els indis s'apropen a un
de 4 a 3.</i>

477
00:30:47,930 --> 00:30:50,808
Molt bé, Jack! El vaig comprar.

478
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
Benvingut a New Jack City!

479
00:30:52,894 --> 00:30:56,022
T'ho vaig dir aquest noi
marcarà la diferència.

480
00:30:58,900 --> 00:31:01,027
- Sí!
- Sí, sí, sí!

481
00:31:01,194 --> 00:31:03,488
- Jacksonville. Jack l'Estripador.
- Jackmate!

482
00:31:03,654 --> 00:31:06,908
- Jumping Jack Flash!
- Jack atac!

483
00:31:07,074 --> 00:31:09,660
Jo solia odiar Parkman
quan estava amb els A.

484
00:31:09,827 --> 00:31:13,748
És increïble com un uniforme nou
pot canviar la teva actitud sobre un noi.

485
00:31:13,915 --> 00:31:16,000
Encara és un idiota.

486
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
<i>- Ara batejant...
- Últim del novè.</i>

487
00:31:23,716 --> 00:31:28,346
<i>Dos outs i un empat al principi.
I Pedro Cerrano entra a la caixa.</i>

488
00:31:28,513 --> 00:31:32,808
<i>Cerrano, avui sense hits,
i pràcticament tota la primavera.</i>

489
00:31:32,975 --> 00:31:35,186
<i>Martínez pren el lideratge
des del primer altre cop.</i>

490
00:31:38,064 --> 00:31:39,190
<i>Aquí teniu la presentació.</i>

491
00:31:39,357 --> 00:31:42,902
<i>Cerrano es gronxa.
I és una pilota alta al camp central.</i>

492
00:31:44,278 --> 00:31:46,989
<i>I colpeja un ocell.
La pilota cau a la dreta,</i>

493
00:31:47,156 --> 00:31:49,408
<i>l'ocell al centre curt.</i>

494
00:31:49,575 --> 00:31:52,912
<i>Cerrano ronda primer
i es dirigeix cap al camp central?</i>

495
00:31:53,079 --> 00:31:55,248
- Ei! On vas?
-Va, va, va!

496
00:31:56,666 --> 00:31:58,793
Cerrano mata un ésser viu.

497
00:32:00,169 --> 00:32:02,421
Oblida't del maleït ocell! Corre, corre!

498
00:32:03,589 --> 00:32:04,882
Ell és viu.

499
00:32:07,218 --> 00:32:10,346
<i>Martínez al voltant del tercer, cap a casa,
i també l'ocell.</i>

500
00:32:10,513 --> 00:32:14,100
- Adéu, ocell.
- Ho sento, però està fora, senyor Gandhi.

501
00:32:15,393 --> 00:32:17,687
Massa tard. La carrera no marca.

502
00:32:17,853 --> 00:32:18,896
S'ha acabat el joc de pilota.

503
00:32:19,063 --> 00:32:20,606
- Què?
- Què?

504
00:32:20,773 --> 00:32:22,899
Cerrano, va!

505
00:32:24,527 --> 00:32:26,988
<i>Bé, els indis
deixar-ne caure un de dur, de 4 a 3,</i>

506
00:32:27,154 --> 00:32:30,116
<i>com a Pedro Cerrano
doblega un colom</i>

507
00:32:30,283 --> 00:32:33,286
i després s'etiqueta
administrant la RCP

508
00:32:33,452 --> 00:32:35,705
abans que l'empat pogués anotar.

509
00:32:35,871 --> 00:32:38,583
- És un joc divertit?
- Almenys l'ocell va sobreviure.

510
00:32:38,749 --> 00:32:41,794
A qui li importa? És una rata amb ales.

511
00:32:42,461 --> 00:32:44,213
Dos mesos.

512
00:32:44,380 --> 00:32:46,465
Dos mesos?

513
00:32:46,882 --> 00:32:49,176
- Què vols dir?
- Tens prou diners

514
00:32:49,343 --> 00:32:53,055
dirigir l'equip durant dos mesos.
Has pagat massa per la franquícia.

515
00:32:53,222 --> 00:32:56,892
Hi ha quatre mesos més
la temporada. Què se suposa que he de fer?

516
00:32:57,059 --> 00:32:59,186
Augmenta els teus beneficis de la manera que puguis.

517
00:33:01,272 --> 00:33:03,983
Què dimonis és aquesta merda?

518
00:33:06,819 --> 00:33:10,448
Bé, Roger Dorn ha fet una mica
redecorant al voltant del camp de pilota.

519
00:33:10,615 --> 00:33:13,659
Les parets del camp ara semblen
les Pàgines Grogues.

520
00:33:13,826 --> 00:33:17,330
I qualsevol de vosaltres que tingui problemes
trobar un bon proctòleg

521
00:33:17,496 --> 00:33:22,460
potser voldria venir aquí i comprovar-ho
per la zona al voltant del senyal de 375 peus.

522
00:33:23,127 --> 00:33:26,547
<i> Pel que fa al joc,
Aquesta nit hem tingut un autèntic mossegador d'ungles.</i>

523
00:33:26,714 --> 00:33:29,592
<i>És molt més a prop que aquest 11 a 2.</i>

524
00:33:37,308 --> 00:33:39,852
Senyor Vaughn.
Vaig pensar que estaves començant aquesta nit.

525
00:33:40,019 --> 00:33:42,021
- Ho vaig fer.
- Ho sento.

526
00:33:42,188 --> 00:33:45,107
No el vaig encendre
fins a la segona entrada.

527
00:33:54,075 --> 00:33:56,911
No puc creure que estiguis molest
sobre el que va dir el valet.

528
00:33:57,078 --> 00:33:59,914
Ho sóc perquè Billy Ritter
em va fer un jonron de tres carreres.

529
00:34:00,081 --> 00:34:01,415
Li tocava.

530
00:34:01,582 --> 00:34:04,543
Vull dir, l'home ha estat a les majors
durant set anys.

531
00:34:04,710 --> 00:34:07,296
- Mai ha colpejat un home run.
- Mai?

532
00:34:08,422 --> 00:34:11,008
- Em pensava que ho sabies.
-Uf.

533
00:34:12,051 --> 00:34:15,554
Hauríeu de llançar boles ràpides
fins que estiguis segur dels teus altres llançaments.

534
00:34:15,721 --> 00:34:16,972
Ho he fet aquesta nit.

535
00:34:17,139 --> 00:34:20,559
Vaig llançar a Ritter una bola ràpida de 87 milles per hora,
i el va aixafar.

536
00:34:20,726 --> 00:34:22,937
L'any passat, vaig fer una mitjana de 96.

537
00:34:23,104 --> 00:34:25,398
Ara estic enrere,
i simplement no hi és.

538
00:34:25,564 --> 00:34:28,317
No m'ho puc creure.
M'he oblidat de com tirar calor.

539
00:34:30,528 --> 00:34:33,989
Mira, faràs alguns ajustos.

540
00:34:34,156 --> 00:34:36,659
En una setmana o dues,
us riureu d'això.

541
00:34:36,826 --> 00:34:39,245
I no et preocupis
sobre els avals.

542
00:34:45,000 --> 00:34:48,462
No és la teva ERA
els preocuparan.

543
00:34:48,629 --> 00:34:51,882
L'important és la teva imatge.

544
00:34:52,591 --> 00:34:53,843
saludable...

545
00:34:54,719 --> 00:34:56,595
tall net...

546
00:34:57,304 --> 00:34:59,181
tot americà.

547
00:35:08,899 --> 00:35:13,028
Mentre estàs a la gespa de croquet, n'hi ha de ser
compte de no ofendre l'oponent

548
00:35:13,195 --> 00:35:16,282
amb un inici d'olor no desitjada.

549
00:35:16,866 --> 00:35:18,534
Bully.

550
00:35:18,701 --> 00:35:21,162
Per això faig servir Right Guard
pal esportiu.

551
00:35:21,328 --> 00:35:23,998
Màxima protecció
contra l'odiós,

552
00:35:24,165 --> 00:35:27,460
emanacions oloroses, oloroses.

553
00:35:27,626 --> 00:35:29,837
Això és un tall.

554
00:35:30,004 --> 00:35:31,464
Només tallem això.

555
00:35:31,630 --> 00:35:36,594
És odiós, odífer,
emanacions olfactives.

556
00:35:36,761 --> 00:35:38,304
D'acord.

557
00:35:39,889 --> 00:35:43,100
Odoròfor, ofolactòria
emaranes.

558
00:35:43,267 --> 00:35:46,437
Nominacions oloroses, oflactonals.

559
00:35:46,604 --> 00:35:49,648
Odoròfor, ofiloctagil,
emancipacions.

560
00:36:00,576 --> 00:36:02,578
<i>♪ Vaja
Boom bapa boom ♪</i>

561
00:36:03,954 --> 00:36:06,290
<i>♪ Vaja
Boom bapa boom ♪</i>

562
00:36:07,291 --> 00:36:09,043
<i>♪ Va, bum ♪♪</i>

563
00:36:10,169 --> 00:36:12,713
<i>Així que Weaver es dobla
el signe Zippo Bail Bonds.</i>

564
00:36:13,339 --> 00:36:15,716
<i>Aquest és un altre rècord de l'equip
per a Rick Vaughn,</i>

565
00:36:15,883 --> 00:36:18,719
<i>el cinquè hit extra de base consecutiu
a la entrada.</i>

566
00:36:20,888 --> 00:36:24,058
- Fora!
<i>- I surt per una pestanya a la tercera.</i>

567
00:36:25,017 --> 00:36:29,063
Cerrano fent alguna cosa interessant
exercicis de flexibilitat en dret.

568
00:36:29,230 --> 00:36:30,564
Quin pensament.

569
00:36:32,233 --> 00:36:35,152
<i>- Aquí hi ha una pilota colpejada a la dreta.</i>
- Merda.

570
00:36:35,569 --> 00:36:38,280
<i>Joc fàcil per a Cerrano,
sota ell ara, i fa el...</i>

571
00:36:38,447 --> 00:36:41,826
<i>No. Aquella pilota està fora del seu guant
i fora d'aquí.</i>

572
00:36:42,910 --> 00:36:47,498
Bé, acredita a Cerrano una carrera impulsada,
i aquella obra podria ser finalista

573
00:36:47,665 --> 00:36:50,543
a la posada de Troia
Premi Boner de la Setmana.

574
00:36:55,130 --> 00:36:57,132
Pren 87.

575
00:36:57,299 --> 00:36:59,093
I acció.

576
00:36:59,260 --> 00:37:00,885
Baston esportiu de la guàrdia dreta.

577
00:37:03,055 --> 00:37:04,348
Res menys...

578
00:37:07,476 --> 00:37:09,728
seria incivilitzat.

579
00:37:13,232 --> 00:37:14,692
Cap per avall.

580
00:37:14,859 --> 00:37:16,986
Cap per avall.

581
00:37:17,152 --> 00:37:19,321
Gràcies. Tallar.

582
00:37:26,537 --> 00:37:29,290
Ei, Rick, és veritat?
et mudes al bullpen?

583
00:37:29,456 --> 00:37:32,918
És clar que no.
D'on treu aquestes coses?

584
00:37:37,214 --> 00:37:39,174
Ei, cosa salvatge.

585
00:37:39,675 --> 00:37:43,262
Encara ets el millor. Has fet pudor
també a principis de l'any passat.

586
00:37:43,846 --> 00:37:46,557
- Gràcies, Frankie.
- No creiem el que diuen

587
00:37:46,724 --> 00:37:49,852
als diaris,
que ets una casualitat i totes aquestes coses.

588
00:37:50,019 --> 00:37:53,188
- Que has perdut la teva bola ràpida.
- I que no tens cor.

589
00:37:54,023 --> 00:37:58,235
- Vols un autògraf o alguna cosa?
- Sí, seria genial.

590
00:37:58,444 --> 00:38:01,280
- Hola, Nikki.
- Tens alguna cosa que Vaughn pugui signar?

591
00:38:05,826 --> 00:38:06,827
Hola, Rick.

592
00:38:07,453 --> 00:38:08,495
Hola.

593
00:38:08,662 --> 00:38:12,917
<i>Ara batejant, número 21, John Lake.</i>

594
00:38:13,083 --> 00:38:16,629
Escolta, em sap greu
et van treure de la rotació.

595
00:38:16,962 --> 00:38:19,548
- Només és temporal.
- Només estàs en una caiguda.

596
00:38:19,715 --> 00:38:22,176
- Et recuperaràs.
- Sí.

597
00:38:26,180 --> 00:38:29,350
Bé, millor que tornem.

598
00:38:30,726 --> 00:38:32,353
Hola, Nikki.

599
00:38:34,980 --> 00:38:37,816
Em sap greu no haver-te trucat
després de la temporada passada.

600
00:38:37,983 --> 00:38:39,652
És per al millor.

601
00:38:39,818 --> 00:38:41,779
Tots dos hem passat a coses millors.

602
00:38:41,946 --> 00:38:43,280
Veus algú?

603
00:38:44,031 --> 00:38:45,741
Sí, sí.

604
00:38:45,908 --> 00:38:48,035
Això et trencarà.
Ell és de Chicago.

605
00:38:48,202 --> 00:38:50,120
Fan de Big White Sox.

606
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
Noi, t'odia?

607
00:38:56,043 --> 00:38:59,254
- Molta sort, Rick.
- Gràcies.

608
00:39:01,423 --> 00:39:07,513
<i>Assistència pagada d'avui, 2714.</i>

609
00:39:09,723 --> 00:39:11,350
Quina gran dona.

610
00:39:11,517 --> 00:39:14,103
Maleït fan dels White Sox.

611
00:39:14,269 --> 00:39:15,854
Una personalitat tan agradable.

612
00:39:16,021 --> 00:39:18,399
Segur que li encanta la idea
de mi al bullpen.

613
00:39:18,565 --> 00:39:20,526
- Realment sexy també.
- He conegut la dona.

614
00:39:20,693 --> 00:39:23,195
No necessito una descripció, d'acord?

615
00:39:23,904 --> 00:39:26,323
Fan de White Sox.

616
00:39:28,117 --> 00:39:29,118
Dones.

617
00:39:29,284 --> 00:39:32,621
No pots viure sense ells,
i no poden fer pipí dempeus.

618
00:39:37,626 --> 00:39:41,922
Bé, els aficionats, els indis
per estendre la seva ratxa de victòries a...

619
00:39:42,089 --> 00:39:43,090
Dos.

620
00:39:43,507 --> 00:39:45,634
Això és tot. Vaughn en surt.

621
00:39:45,801 --> 00:39:48,971
Sé que en surt.
Aquest descens al bullpen

622
00:39:49,138 --> 00:39:52,141
- Ha d'haver estat una trucada d'atenció.
- Aixeca't i brilla.

623
00:39:52,307 --> 00:39:55,769
- Aquest és el dia que li donem la volta.
- Dona la volta, Rick.

624
00:39:55,936 --> 00:39:58,480
Estem a la part alta del novè,
liderant 10-7.

625
00:39:58,647 --> 00:40:00,232
Bases carregades. Dos a baix.

626
00:40:00,399 --> 00:40:03,235
<i>I Rick Vaughn ha arribat
per intentar clavar-lo</i>

627
00:40:03,402 --> 00:40:07,197
<i>contra Felipe Aguilar,
un perillós bateador dretà.</i>

628
00:40:07,573 --> 00:40:09,324
<i>Aquí teniu la presentació.</i>

629
00:40:09,491 --> 00:40:10,701
Merda.

630
00:40:10,868 --> 00:40:12,369
- Carent, no!
- No. No. No.

631
00:40:12,536 --> 00:40:13,746
Fora del joc.

632
00:40:13,912 --> 00:40:17,249
Si no és Shaquille O'Neal a l'esquerra,
aquell nadó ha sortit d'aquí.

633
00:40:17,416 --> 00:40:19,960
- Vaja, agafa-la. Home, surt d'aquí.
- No!

634
00:40:20,127 --> 00:40:21,962
Vagabunds podrits!

635
00:40:22,129 --> 00:40:25,007
Heu pagat en excés!

636
00:40:25,591 --> 00:40:29,094
Wild Thing, em fas picar el cul!

637
00:40:29,261 --> 00:40:30,763
Et detesto!

638
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Sou tots una escombraria!

639
00:40:32,806 --> 00:40:34,266
Tots vosaltres!

640
00:40:34,433 --> 00:40:37,061
Recull el camió. Fes una còpia de seguretat!

641
00:40:37,811 --> 00:40:39,729
<i>Jack, sent nou al club,</i>

642
00:40:39,730 --> 00:40:41,398
<i>Com et sents sobre com les coses</i>

643
00:40:41,565 --> 00:40:45,277
- Has anat pels indis fins ara?
- Sóc l'únic guanyador de l'equip.

644
00:40:45,444 --> 00:40:48,655
La resta són perdedors,
ja sigui per elecció o per naixement.

645
00:40:48,822 --> 00:40:50,783
Jack, què tal això? Espera un moment.

646
00:40:50,949 --> 00:40:53,243
Crec que em pots ajudar
amb la meva pilota ràpida?

647
00:40:53,410 --> 00:40:55,954
Ens haurem de tractar
primer amb alguns temes més profunds.

648
00:40:56,121 --> 00:41:00,042
No tinc cap problema més profund.
M'agrada mantenir les coses a la superfície.

649
00:41:00,375 --> 00:41:03,378
Bé, de vegades,
hi ha petites sorpreses.

650
00:41:03,545 --> 00:41:06,048
Digues-me, Rick,
el que et passa pel cap

651
00:41:06,215 --> 00:41:08,759
quan llences la teva bola ràpida?

652
00:41:08,926 --> 00:41:12,763
Em pregunto si acabarà
al guant del receptor o al cau d'algun tipus.

653
00:41:12,930 --> 00:41:14,681
Abans pensaves així?

654
00:41:14,848 --> 00:41:17,810
Normalment no pensava gens.
Et treu molt.

655
00:41:18,560 --> 00:41:21,980
Bé, doncs, Rick, anem-hi.

656
00:41:22,147 --> 00:41:25,484
El veritable problema aquí es remunta
a quan vas robar el cotxe.

657
00:41:26,026 --> 00:41:29,029
Volies que t'agafen,
no ho vas fer? Castigat?

658
00:41:29,196 --> 00:41:32,116
No hauries llençat
la pilota ràpida 0-2 a Fields

659
00:41:32,282 --> 00:41:35,369
quan perseguirà
la bola corba de dos cops a la terra.

660
00:41:35,536 --> 00:41:39,373
Li havia llençat dues boles corbes.
El segon, va fer una falta de 436 peus.

661
00:41:39,540 --> 00:41:41,750
Millor que 520 peus de fira.

662
00:41:46,713 --> 00:41:50,509
Parkman, he vist la teva petita entrevista
al diari d'aquest matí.

663
00:41:50,676 --> 00:41:52,177
Estàs a la banqueta durant dos partits.

664
00:41:52,344 --> 00:41:55,055
- Si tornes a trencar els teus companys...
- Estalvia l'alè.

665
00:41:55,222 --> 00:41:56,431
Què has dit?

666
00:41:56,932 --> 00:41:59,518
Hauries d'escoltar
a la ràdio més, Lou.

667
00:41:59,685 --> 00:42:02,146
La teva arma més gran
acaba de ser canviat a Chicago.

668
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
De fet, la teva única arma.

669
00:42:06,984 --> 00:42:08,110
<i>Au revoir.</i>

670
00:42:11,572 --> 00:42:15,117
Com pots vendre el meu millor jugador
sense preguntar-me?

671
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
Estic de cul.

672
00:42:17,619 --> 00:42:21,665
Estic expulsat. No seré capaç
per fer la nòmina del mes vinent.

673
00:42:21,832 --> 00:42:24,835
Vaja.

674
00:42:25,961 --> 00:42:28,130
Però no vaig vendre Parkman directament.

675
00:42:28,297 --> 00:42:32,050
Et tinc un jardiner.
Jugava amb els Gegants.

676
00:42:34,428 --> 00:42:35,470
Franklin?

677
00:42:37,181 --> 00:42:39,015
No aquests gegants.

678
00:42:48,734 --> 00:42:51,612
<i>I així Hiroshi "Kamikaze" Tanaka,</i>

679
00:42:51,778 --> 00:42:53,947
recentment dels Gegants de Tòquio,

680
00:42:54,114 --> 00:42:57,159
es posa fred
per segona vegada aquesta setmana.

681
00:42:57,326 --> 00:43:00,579
Potser al Japó, això és realment millor
que agafar la pilota.

682
00:43:00,746 --> 00:43:04,248
Personalment, crec que només ho està intentant
per sortir de l'alineació.

683
00:43:31,360 --> 00:43:33,612
Pedro Cerrano. Com estàs?

684
00:43:34,821 --> 00:43:36,031
Qui el teu mestre?

685
00:43:37,032 --> 00:43:38,283
El meu mestre?

686
00:43:38,450 --> 00:43:40,702
És el gran Hama Masasuri.

687
00:43:44,081 --> 00:43:45,207
Gràcies.

688
00:43:45,374 --> 00:43:48,460
Un jugador de pilota ha de ser un guerrer.

689
00:43:48,627 --> 00:43:49,628
No un monjo.

690
00:43:51,296 --> 00:43:52,296
Aah!

691
00:44:04,226 --> 00:44:07,312
D'acord, nois. Escoltem.

692
00:44:07,771 --> 00:44:09,731
Ahir vam guanyar un partit.

693
00:44:09,898 --> 00:44:13,694
Si en guanyem un avui, són dos seguits.

694
00:44:13,860 --> 00:44:18,115
Si demà en guanyem una,
això s'anomena ratxa de victòries.

695
00:44:18,282 --> 00:44:19,783
Ja ha passat abans.

696
00:44:20,784 --> 00:44:24,288
Així que anem a veure una mica d'enrenou.
Aixequem-ho una mica.

697
00:44:24,454 --> 00:44:27,541
Vaig sentir coses
estan a punt de donar la volta per nosaltres.

698
00:44:27,708 --> 00:44:29,543
Déu meu.

699
00:44:31,461 --> 00:44:33,422
Hola, nois.

700
00:44:33,588 --> 00:44:37,676
No t'importa si entro
i visitar-te un moment, oi?

701
00:44:37,843 --> 00:44:42,097
Aquest club està prohibit per a tothom
però personal indi.

702
00:44:42,264 --> 00:44:46,184
- Això sí que inclou el propietari, no?
- Què?

703
00:44:46,351 --> 00:44:50,147
Acabo de comprar l'equip aquest matí
amb un benefici substancial.

704
00:44:50,314 --> 00:44:53,025
He retingut Roger aquí
com a director general.

705
00:44:53,608 --> 00:44:55,861
Però els diners
realment significa poc per a mi.

706
00:44:56,028 --> 00:44:57,988
En tinc més que suficient.

707
00:44:58,155 --> 00:45:00,949
Això és més personal.

708
00:45:02,659 --> 00:45:06,872
L'any passat,
per alguna casualitat impossible,

709
00:45:07,039 --> 00:45:09,333
has arruïnat un somni bonic.

710
00:45:09,791 --> 00:45:13,503
Ara, estàs caient en flames,

711
00:45:13,670 --> 00:45:17,466
i jo vull ser-hi
quan vas splat.

712
00:45:18,633 --> 00:45:20,427
Seguiu així, senyors.

713
00:45:20,594 --> 00:45:21,803
Senyoreta Phelps?

714
00:45:43,658 --> 00:45:45,660
tu.

715
00:45:48,705 --> 00:45:52,542
Vinga, no la deixaràs
baixar-te, oi?

716
00:45:52,709 --> 00:45:56,129
Vosaltres vau guanyar l'any passat
només per fer-la mal.

717
00:45:56,296 --> 00:45:58,382
Potser ella és justament el que necessitem.

718
00:45:58,548 --> 00:46:01,676
Saltar,
van ser un equip diferent l'any passat.

719
00:46:01,843 --> 00:46:05,806
Taylor, no és la teva feina
per posar excuses.

720
00:46:05,972 --> 00:46:08,767
Això és tot el que feu bé!

721
00:46:08,934 --> 00:46:10,769
O és una cosa de cames...

722
00:46:11,395 --> 00:46:15,774
o una cosa espiritual,
o una cosa psicològica,

723
00:46:16,441 --> 00:46:18,568
o un atac de cor.

724
00:46:18,735 --> 00:46:21,613
- Qui va fer servir un atac de cor?
- Jo.

725
00:46:23,698 --> 00:46:24,950
Ei.

726
00:46:26,076 --> 00:46:28,203
Diuen els metges
M'he de prendre una estona de descans

727
00:46:28,370 --> 00:46:33,041
així que vull que gestionis l'equip
durant la resta de l'any.

728
00:46:34,376 --> 00:46:37,879
Has de fer broma, Lou.
No tinc experiència de gestió.

729
00:46:38,046 --> 00:46:41,299
Ets un dels jugadors més intel·ligents
He entrenat alguna vegada.

730
00:46:41,800 --> 00:46:43,677
Tots els nois et miren.

731
00:46:44,344 --> 00:46:47,597
Digues a Dorn que acceptaràs la feina.

732
00:46:47,973 --> 00:46:49,766
Mireu el costat brillant.

733
00:46:49,933 --> 00:46:52,686
Les coses no podien anar pitjor.

734
00:46:53,395 --> 00:46:54,813
Ei, nois.

735
00:46:54,980 --> 00:46:56,898
Tinc unes bones notícies per a tu.

736
00:46:57,065 --> 00:46:59,276
Aquest matí a les 9:10 del matí,

737
00:47:00,318 --> 00:47:02,070
Em vaig activar.

738
00:47:05,782 --> 00:47:07,826
Què fas? Schoup.

739
00:47:07,993 --> 00:47:09,578
Ei.

740
00:47:09,744 --> 00:47:11,620
Què és això?

741
00:47:18,628 --> 00:47:22,215
Buda, samurai, d'acord.

742
00:47:22,382 --> 00:47:24,176
Tranquil per dins.

743
00:47:24,342 --> 00:47:26,052
Fora, guerrer.

744
00:47:33,935 --> 00:47:35,562
T'estimo, home.

745
00:47:36,897 --> 00:47:38,982
T'estimo massa.

746
00:47:42,777 --> 00:47:46,239
Ja saps, no tens...

747
00:47:48,074 --> 00:47:50,118
No tens...

748
00:47:52,078 --> 00:47:53,955
Marbres.

749
00:47:55,457 --> 00:47:57,584
- Marbres?
- Marbres.

750
00:47:57,751 --> 00:48:00,420
No tens boles.

751
00:48:02,130 --> 00:48:04,090
Ei, relaxa't.

752
00:48:04,799 --> 00:48:06,426
Marbres?

753
00:48:22,776 --> 00:48:24,194
Hola, fans de la tribu.

754
00:48:24,361 --> 00:48:26,446
Benvingut de nou
a la Major League Baseball.

755
00:48:26,613 --> 00:48:27,864
Una mena de.

756
00:48:28,031 --> 00:48:32,536
L'assistència pagada avui és de 1412.

757
00:48:32,702 --> 00:48:37,916
Alguns d'ells van ser expulsats per això
Primera entrada de 10 carreres que van posar els Red Sox.

758
00:48:39,626 --> 00:48:41,378
Pren el relleu, Monte.

759
00:48:41,545 --> 00:48:44,256
Estic a la bossa.

760
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
jo?

761
00:48:51,805 --> 00:48:52,847
Volar pilota.

762
00:48:55,016 --> 00:48:56,101
Atrapat.

763
00:48:57,102 --> 00:48:59,604
No m'ho puc creure
hem de jugar un doble cap.

764
00:48:59,771 --> 00:49:03,149
D'acord, anem-hi.
Vinga, anem a començar alguna cosa.

765
00:49:03,316 --> 00:49:05,860
Està bé, Pedro.
El noi va fer una gran jugada?

766
00:49:06,027 --> 00:49:09,863
-Mala sort, home.
- Vinga. Mirar viu, semblar viu.

767
00:49:09,864 --> 00:49:13,034
No us penseu
millor sortiu al bullpen?

768
00:49:13,201 --> 00:49:15,203
- Ara mateix?
- Sí.

769
00:49:17,080 --> 00:49:20,792
- Queda algú a la graderia.
- A qui li importa? Sortiu.

770
00:49:26,339 --> 00:49:28,508
Ei, cosa vil!

771
00:49:28,675 --> 00:49:32,554
Crec que t'odio!

772
00:49:32,971 --> 00:49:36,308
No pensaves que t'abandonaria,
ho vas fer, Vaughn?

773
00:49:36,474 --> 00:49:39,561
Un tros humà de vaca!

774
00:49:39,728 --> 00:49:44,482
Tu gran pila fumejant
de fem de mastodont!

775
00:49:44,816 --> 00:49:47,736
Treu el pooper-scooper!

776
00:49:47,902 --> 00:49:53,240
Tu lliga bush, sense talent,
artista d'asfixia flash-in-the-pan!

777
00:49:53,241 --> 00:49:57,912
Ei, on vas, Vaughn?
Busques el teu Terminator?

778
00:49:58,079 --> 00:50:01,625
Sí, torna allà dins, Vaughn.

779
00:50:07,130 --> 00:50:09,758
Ei, no t'ho vaig dir
per anar al bullpen?

780
00:50:09,924 --> 00:50:12,886
- Hem baixat 10 carreres.
- Encara pots treballar.

781
00:50:13,053 --> 00:50:15,388
Ja n'he tingut prou d'aquell maníac
allà fora.

782
00:50:18,224 --> 00:50:20,644
- Temps! La pilota li va colpejar!
- Genial.

783
00:50:21,186 --> 00:50:22,979
Primera base!

784
00:50:24,230 --> 00:50:26,441
Hayes, corre per Rube.

785
00:50:26,608 --> 00:50:28,943
- Em fa mal la cama.
- Correré.

786
00:50:29,110 --> 00:50:32,238
Rube fa pitjor mal que tu.
Ara entra-hi.

787
00:50:32,739 --> 00:50:35,500
Si la meravella sense tripa no té
per llançar, per què hauria d'haver de córrer?

788
00:50:35,659 --> 00:50:38,370
- A qui dius sense tripa, Home de llauna?
- Home de llauna?

789
00:50:39,037 --> 00:50:40,872
Em vaig fer una autèntica lesió a la cama, company.

790
00:50:41,039 --> 00:50:44,417
Sí, aquesta coixesa és la millor actuació
ho has fet tot l'any.

791
00:50:44,584 --> 00:50:48,797
Bé, almenys no tinc cap noia de coberta
arrossegant-me pel meu johnson.

792
00:50:51,007 --> 00:50:52,592
Ei, trenca-ho. Trenca-ho.

793
00:50:55,178 --> 00:50:58,223
Què esteu fent? Això no és agradable.

794
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
Espera, no em toquis.

795
00:51:02,519 --> 00:51:04,938
Una baralla? Et ensenyaré una baralla. Vinga!

796
00:51:05,105 --> 00:51:06,731
M'enfrontaré a tot l'equip!

797
00:51:06,898 --> 00:51:09,901
Vinga, que no saps com lluitar!
Vos xops!

798
00:51:10,068 --> 00:51:11,403
Harry, desperta. Harry.

799
00:51:11,569 --> 00:51:12,946
- Què?
- Mira.

800
00:51:13,113 --> 00:51:14,656
Déu meu.

801
00:51:14,823 --> 00:51:16,199
Bones notícies, fans.

802
00:51:16,366 --> 00:51:19,828
Els indis donen senyals de vida
per primera vegada en setmanes.

803
00:51:19,994 --> 00:51:24,624
<i>De fet, sembla que ho són
pegant-se els uns als altres.</i>

804
00:51:26,126 --> 00:51:29,045
<i>Sembla Willie Hayes
està intentant colpejar en Rick Vaughn.</i>

805
00:51:29,212 --> 00:51:31,923
I per què no?
Tots els altres de la lliga ho fan.

806
00:51:32,590 --> 00:51:34,634
<i>Es balanceja i falla.</i>

807
00:51:34,801 --> 00:51:38,054
No ho sé, sembla el de Vaughn
portant la seva esquerra baixa.

808
00:51:38,221 --> 00:51:41,015
<i>Això podria fer-li mal
en les rondes posteriors.</i>

809
00:51:41,433 --> 00:51:43,351
Aleshores, què farem?

810
00:51:43,518 --> 00:51:45,019
Llança'ls, suposo.

811
00:51:45,186 --> 00:51:47,063
Tot l'equip?

812
00:51:47,230 --> 00:51:48,773
Sí.

813
00:51:49,607 --> 00:51:51,735
D'acord, estàs fora d'aquí!

814
00:51:51,901 --> 00:51:53,319
Tots vosaltres!

815
00:51:55,822 --> 00:51:57,157
Bé, no està trencat.

816
00:51:57,323 --> 00:52:00,535
Però t'hauràs de mantenir fora
durant un parell de dies.

817
00:52:01,786 --> 00:52:03,955
Fill afortunat d'una pistola.

818
00:52:04,122 --> 00:52:07,751
Almenys no t'has de quedar
i jugar el segon joc, oi?

819
00:52:11,921 --> 00:52:13,590
Hola, Willie.

820
00:52:14,340 --> 00:52:16,050
Willie.

821
00:52:17,469 --> 00:52:19,763
No em puc creure que hagis dit això.

822
00:52:20,180 --> 00:52:21,973
Merda.

823
00:52:23,391 --> 00:52:26,478
Vaig parlar amb un noi a la graderia
que ve del centre de la ciutat.

824
00:52:27,061 --> 00:52:30,148
Em va dir la majoria d'herba que ha vist
en tota la seva vida

825
00:52:30,315 --> 00:52:32,442
és el pegat al qual juguem cada dia.

826
00:52:32,609 --> 00:52:35,653
Estem a la
lligues majors d'or, nois.

827
00:52:36,112 --> 00:52:39,866
No sé vosaltres, però he estat
esperant tota la meva vida per arribar aquí.

828
00:52:40,033 --> 00:52:44,662
Seré maleït si faig com el meu millor porc
vam morir perquè no ho estem fent tan bé.

829
00:52:45,663 --> 00:52:47,081
M'encanta jugar a beisbol.

830
00:52:47,707 --> 00:52:50,919
I apostaré en algun lloc de la línia,
tots vosaltres també.

831
00:52:57,634 --> 00:53:00,136
Estic preparat per jugar a pilota si em necessites.

832
00:53:00,428 --> 00:53:03,723
El meu pare va pensar que no m'importaria
molt excepte...

833
00:53:04,140 --> 00:53:07,977
Bé, mai se m'ha acudit res,
però sé que puc jugar una mica a pilota.

834
00:53:08,144 --> 00:53:12,106
Un dia jugant a pilota és millor que
el que faci la majoria de la gent per guanyar-se la vida.

835
00:53:12,273 --> 00:53:14,275
Així que posa'm en algun lloc.

836
00:53:21,699 --> 00:53:23,284
Noi.

837
00:53:23,451 --> 00:53:26,955
Baix del novè,
Cleveland avall, un a res.

838
00:53:27,664 --> 00:53:31,167
<i>Ara batejant, el número 11, Rube Baker.</i>

839
00:53:31,334 --> 00:53:33,837
<i>Forner al plat. Ell és 0 per...</i>

840
00:53:34,003 --> 00:53:35,880
<i>No ho sé. A qui li importa?</i>

841
00:53:36,714 --> 00:53:37,841
<i>El camp.</i>

842
00:53:38,007 --> 00:53:41,386
<i>Baker es balanceja i envia un veritable cridaner
cap a curt.</i>

843
00:53:42,470 --> 00:53:44,973
<i>- Apunta amb ell, dispara primer.</i>
- Segur!

844
00:53:45,139 --> 00:53:46,598
Segur!

845
00:53:46,599 --> 00:53:48,934
<i>Baker la supera amb un tobogan de cap.</i>

846
00:53:49,936 --> 00:53:51,604
<i>Així que els indis tenen un corredor.</i>

847
00:53:51,771 --> 00:53:53,523
<i>Crec que em mullaré els pantalons.</i>

848
00:53:54,023 --> 00:53:55,859
Molta pressa, Rube!

849
00:53:56,025 --> 00:53:58,111
Deixa'm córrer per ell.

850
00:53:58,361 --> 00:54:00,029
Estàs segur?

851
00:54:07,579 --> 00:54:08,621
Sí.

852
00:54:08,788 --> 00:54:11,958
<i>I Taylor ho farà
envia Hayes a córrer.</i>

853
00:54:12,125 --> 00:54:14,544
Gràcies. Gràcies, amic.

854
00:54:15,086 --> 00:54:19,006
<i>Va anar a veure la seva pel·lícula, però això
només va estar fora dues hores i mitja.</i>

855
00:54:19,007 --> 00:54:21,217
<i> Em van dir, però,
que estava en el focus.</i>

856
00:54:22,176 --> 00:54:24,596
<i>Hayes agafant el lideratge.</i>

857
00:54:25,471 --> 00:54:26,889
<i>Canatella el controla.</i>

858
00:54:31,185 --> 00:54:33,021
<i>I Hayes se'n va.</i>

859
00:54:33,479 --> 00:54:35,565
<i>Aquí teniu el llançament. Ell llisca.</i>

860
00:54:35,982 --> 00:54:37,150
<i>Està segur.</i>

861
00:54:37,692 --> 00:54:38,735
Sí.

862
00:54:39,193 --> 00:54:40,236
Sí.

863
00:54:40,403 --> 00:54:41,987
<i>Així que Hayes roba el segon.</i>

864
00:54:41,988 --> 00:54:44,823
<i>M'alegro de veure que ho recordava
on era.</i>

865
00:54:46,993 --> 00:54:49,954
<i>Hayes amb una bona avantatge a la segona.</i>

866
00:54:51,122 --> 00:54:52,624
<i>Canatella ve preparada.</i>

867
00:54:53,082 --> 00:54:55,460
<i>Joc de selecció. Hayes s'enlaira.</i>

868
00:54:55,627 --> 00:54:56,794
<i>Va al tercer lloc.</i>

869
00:54:58,338 --> 00:55:00,131
- Segur!
<i>- Ell és allà dins.</i>

870
00:55:00,298 --> 00:55:02,091
Sí, nena!

871
00:55:03,468 --> 00:55:06,429
<i>Hayes comença a mirar
com el jugador d'antic</i>

872
00:55:06,596 --> 00:55:09,849
<i>i els indis tenen alguna cosa
anant aquí.</i>

873
00:55:10,099 --> 00:55:15,104
<i>Canatella de nou a la goma
a mesura que Hayes aconsegueix una pista.</i>

874
00:55:15,271 --> 00:55:17,690
<i>Vent de canatella.
Hayes robarà a casa.</i>

875
00:55:20,068 --> 00:55:22,070
<i>Està segur.</i>

876
00:55:23,988 --> 00:55:25,365
Sí, nena.

877
00:55:25,531 --> 00:55:28,576
<i>Així que Hayes ha robat
tres seguits per empatar el partit.</i>

878
00:55:28,743 --> 00:55:30,077
Emocioneu-vos, sí.

879
00:55:30,078 --> 00:55:32,705
<i> Sr. El robatori ha tornat.</i>

880
00:55:53,726 --> 00:55:56,396
Jake, Cerrano vol batre.

881
00:56:01,359 --> 00:56:03,443
D'acord. Entra-hi.

882
00:56:09,409 --> 00:56:11,744
Sí, Pedro. Hola, Willie.

883
00:56:16,499 --> 00:56:21,504
<i>Ara batejant,
número 13, Pedro Cerrano.</i>

884
00:56:21,671 --> 00:56:23,589
<i>Cerrano pessigarà aquí.</i>

885
00:56:23,756 --> 00:56:26,217
I no pren
qualsevol swing de pràctica.

886
00:56:26,384 --> 00:56:30,221
Ell està preparat per colpejar,
o té por de matar alguns mosquits.

887
00:56:30,888 --> 00:56:32,807
Ei, Pedro, com estàs?

888
00:56:32,974 --> 00:56:34,684
Calla.

889
00:56:37,437 --> 00:56:38,979
<i>Canatella lliura.</i>

890
00:56:38,980 --> 00:56:42,358
<i>Cerrano gronxadors,
i és un llarg recorregut fins al camp esquerre profund.</i>

891
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
<i>Enrere. Empaquetador a la paret.</i>

892
00:56:44,694 --> 00:56:46,612
<i>Aquesta pilota és...</i>

893
00:56:46,779 --> 00:56:48,196
<i>anat!</i>

894
00:56:51,117 --> 00:56:54,328
<i>I els indis finalment en guanyen un.</i>

895
00:57:04,547 --> 00:57:06,049
Bé. Només és una victòria.

896
00:57:06,215 --> 00:57:09,010
Fins i tot ells no els poden perdre tots.

897
00:57:09,469 --> 00:57:12,513
Escolta, Meg, estic pensant
de venir a L.A.

898
00:57:13,056 --> 00:57:16,225
No sé si en Rick i jo som bons
l'un per l'altre ara mateix.

899
00:57:16,392 --> 00:57:19,520
L'equip està donant senyals de vida,
però la seva ERA supera els sis

900
00:57:19,687 --> 00:57:23,900
i no té ni idea de com
per tornar-lo a encarrilar. És depriment.

901
00:57:24,233 --> 00:57:25,902
Ha. Vols seriosament amb Vaughn?

902
00:57:26,069 --> 00:57:31,699
És molt divertit, però necessito algú
amb una mica més de classe.

903
00:57:37,622 --> 00:57:39,415
El meu psiquiatre estava malalt.

904
00:57:41,751 --> 00:57:43,920
Meg, et tornaré a trucar.

905
00:57:56,557 --> 00:57:58,101
Ei.

906
00:58:00,978 --> 00:58:02,814
Ja saps, Ricky,

907
00:58:02,980 --> 00:58:06,442
trencar amb una xicota
pot ser una cosa molt dolorosa.

908
00:58:06,609 --> 00:58:09,195
Però no cal que et mantingui baix
durant molt de temps.

909
00:58:09,362 --> 00:58:13,616
Vull dir, deixa'm dir-te una cosa
des de la meva pròpia experiència personal.

910
00:58:13,783 --> 00:58:16,410
Mai vaig tenir una xicota normal
com tu.

911
00:58:16,577 --> 00:58:20,414
Però em van donar una puntada a les pilotes una vegada
per una mula.

912
00:58:21,666 --> 00:58:25,545
Ara, pensava que em faria mal
per la resta de la meva vida.

913
00:58:26,379 --> 00:58:29,257
Però saps què va passar
la setmana que ve?

914
00:58:29,757 --> 00:58:30,758
Què?

915
00:58:31,801 --> 00:58:33,803
La meva mare va morir.

916
00:58:38,891 --> 00:58:43,062
Diadi, després d'això, no em va importar més
sobre que em fan mal les pilotes.

917
00:58:48,109 --> 00:58:49,610
Veus a què estic arribant?

918
00:59:03,291 --> 00:59:04,333
D'acord.

919
00:59:04,500 --> 00:59:09,463
Qui va dirigir les forces confederades
a la batalla de Gettysburg?

920
00:59:09,630 --> 00:59:11,674
- Oh, jo.
- Cosa salvatge.

921
00:59:13,593 --> 00:59:15,928
Puc parlar amb tu un segon?

922
00:59:18,890 --> 00:59:20,099
Disculpeu-me.

923
00:59:25,021 --> 00:59:26,606
Què fas aquí?

924
00:59:26,772 --> 00:59:29,941
Em preguntava si volies
per sortir a buscar una pizza.

925
00:59:31,819 --> 00:59:34,197
No ho sé. Um...

926
00:59:34,697 --> 00:59:37,783
Aquesta és la meva última classe, però...

927
00:59:38,618 --> 00:59:39,619
Ara?

928
00:59:41,871 --> 00:59:42,914
No ho sé, Nikki.

929
00:59:43,080 --> 00:59:45,750
Res del que intento ja sembla funcionar.

930
00:59:45,917 --> 00:59:48,669
Potser estàs treballant massa
sobre tu mateix.

931
00:59:48,836 --> 00:59:51,672
Abans anaves allà fora
i deixa que es trenqui.

932
00:59:51,839 --> 00:59:54,133
"Aquí. Intenta colpejar això".

933
00:59:54,300 --> 00:59:57,470
Mai no et preocupaves
sobre el teu braç o la teva carrera.

934
00:59:57,637 --> 01:00:00,056
Déu meu, ni tan sols ho sabies
quina carrera era.

935
01:00:00,223 --> 01:00:03,100
Ara estàs llançant com si fos una feina.

936
01:00:03,267 --> 01:00:07,688
Sí, no estic segur de poder tornar-hi.
Sembla que fa tant de temps.

937
01:00:07,855 --> 01:00:10,399
El pitjor moment
va ser quan vas treure els nens.

938
01:00:10,566 --> 01:00:14,028
- Aguilar em va il·luminar com un arbre de Nadal.
- No et preocupis per això.

939
01:00:14,195 --> 01:00:17,073
Aquella pilota no hauria sortit
de molts parcs.

940
01:00:17,323 --> 01:00:18,366
Digues-ne un.

941
01:00:21,786 --> 01:00:23,704
Yellowstone?

942
01:00:28,542 --> 01:00:30,336
Ho sento.

943
01:00:31,629 --> 01:00:33,297
Yellowstone.

944
01:00:34,840 --> 01:00:36,092
Sí.

945
01:00:38,094 --> 01:00:39,595
Ei.

946
01:00:39,971 --> 01:00:41,846
Conec un noi que té una bicicleta.

947
01:01:03,577 --> 01:01:04,787
Sí!

948
01:01:12,336 --> 01:01:14,379
Feia molt de temps que no venia aquí dalt.

949
01:01:14,380 --> 01:01:15,380
Espero que no.

950
01:01:15,423 --> 01:01:17,508
Aquest era el nostre lloc.

951
01:01:46,954 --> 01:01:49,123
Buda, Jobu.

952
01:01:49,290 --> 01:01:51,292
Jobu, Buda.

953
01:01:51,459 --> 01:01:53,669
Ara, no vull cap problema
fora de vosaltres dos.

954
01:01:55,796 --> 01:01:56,964
Merda.

955
01:01:57,131 --> 01:01:59,091
Està fora!

956
01:02:04,388 --> 01:02:05,806
Està fora!

957
01:02:06,265 --> 01:02:09,642
Bona captura. Attaboy, Rube. D'acord.

958
01:02:11,103 --> 01:02:12,897
Com a director general d'aquest equip,

959
01:02:13,064 --> 01:02:15,399
Demano saber-ho
quan començo a començar.

960
01:02:16,067 --> 01:02:18,402
Hi ha un joc d'antics
properament.

961
01:02:27,161 --> 01:02:28,913
Se'n va!

962
01:02:34,377 --> 01:02:35,795
Agafeu-los, nena.

963
01:02:43,386 --> 01:02:44,804
- Ha sortit!
- Sí.

964
01:02:50,643 --> 01:02:52,478
Sí!

965
01:02:54,855 --> 01:02:55,856
Meu, meu.

966
01:02:58,067 --> 01:02:59,819
Executar-ho.

967
01:03:00,194 --> 01:03:01,904
Ho entenc.

968
01:03:02,196 --> 01:03:03,614
Segona base.

969
01:03:04,824 --> 01:03:06,492
Segur!

970
01:03:12,373 --> 01:03:14,959
Vigileu. ei...

971
01:03:19,964 --> 01:03:21,465
Això no pot estar passant.

972
01:03:21,632 --> 01:03:24,009
No de nou.

973
01:03:25,594 --> 01:03:27,388
Va, va, va!

974
01:03:27,555 --> 01:03:29,265
Fora!

975
01:03:30,391 --> 01:03:31,642
Està fora!

976
01:03:42,987 --> 01:03:44,989
Pedro! Sí!

977
01:03:46,699 --> 01:03:48,158
Ha, ha!

978
01:03:57,084 --> 01:03:59,211
Yippee.

979
01:04:12,183 --> 01:04:13,767
Hola.

980
01:04:16,562 --> 01:04:17,938
Hola.

981
01:04:22,776 --> 01:04:24,153
M'he oblidat de donar-te això.

982
01:04:29,033 --> 01:04:31,577
No espero que em perdonis.

983
01:04:31,744 --> 01:04:35,498
Estava sent ximple i ho intentava
per fer riure un dels meus amics.

984
01:04:35,664 --> 01:04:38,709
Entenc per què vas reaccionar
com ho vas fer.

985
01:04:38,876 --> 01:04:42,087
Espero que no pensis
es tracta d'intentar recuperar-te.

986
01:04:42,796 --> 01:04:44,340
Aleshores, de què va això?

987
01:04:46,008 --> 01:04:49,887
General Cereals està fent una festa
al Marriott Society Center,

988
01:04:50,054 --> 01:04:52,430
- i volen que vinguis.
- De veritat?

989
01:04:54,308 --> 01:04:55,851
Així?

990
01:04:56,227 --> 01:04:57,353
Pots fer-ho?

991
01:04:58,687 --> 01:05:00,606
Probablement no.

992
01:05:03,442 --> 01:05:05,236
No ho pensava.

993
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
Després del que et vaig fer aquell dia.

994
01:05:12,743 --> 01:05:14,410
Vaig equivocar una cosa genial.

995
01:05:22,336 --> 01:05:23,963
Adéu, Rick.

996
01:05:31,637 --> 01:05:33,389
Fans de la tribu, estem a una distància

997
01:05:33,556 --> 01:05:36,058
de la nostra segona consecutiva
títol divisional.

998
01:05:36,225 --> 01:05:39,019
Rick Vaughn ha marxat
3 i 2 a Mel Koski.

999
01:05:39,186 --> 01:05:40,563
<i>Aquí teniu la presentació.</i>

1000
01:05:40,729 --> 01:05:42,856
<i>Bola quatre, i el va caminar.</i>

1001
01:05:43,023 --> 01:05:46,777
<i>Això portarà l'empat
al plat per als Blue Jays de Toronto.</i>

1002
01:05:46,944 --> 01:05:50,990
Una mica d'emoció aquí al final.
Sé que no ho tindria d'una altra manera.

1003
01:05:51,156 --> 01:05:54,535
I estic segur que vosaltres també sentiu el mateix.

1004
01:05:54,702 --> 01:05:56,704
Ha, ha. Sí.

1005
01:05:56,870 --> 01:05:59,790
Temps de l'antiga tribu
venir desenganxat.

1006
01:05:59,957 --> 01:06:01,625
Cosa vil!

1007
01:06:01,792 --> 01:06:04,003
Mr. Choke Thing!

1008
01:06:04,169 --> 01:06:08,591
Ho fas tot vergonyós!

1009
01:06:08,757 --> 01:06:11,468
Vols acabar això,
o hauria de portar Dalton?

1010
01:06:11,635 --> 01:06:13,470
Ei, cosa lleu!

1011
01:06:13,637 --> 01:06:17,641
Vas tenir sort l'última vegada!
Cerrano t'ha salvat el cul!

1012
01:06:20,227 --> 01:06:23,397
No. El meu braç està cansat.

1013
01:06:24,982 --> 01:06:28,359
<i>Així que Vaughn se'n va,
i Taylor anirà al bullpen.</i>

1014
01:06:30,195 --> 01:06:32,865
Sabia que t'aniries, Mild Thing!

1015
01:06:33,032 --> 01:06:34,450
No tens cor!

1016
01:06:34,617 --> 01:06:36,702
I oblida't dels genitals!

1017
01:06:36,869 --> 01:06:38,996
- Ets un castró, Vaughn!
- Ei, calla.

1018
01:06:39,163 --> 01:06:40,956
T'han arreglat!

1019
01:06:41,123 --> 01:06:44,835
Dalton ha acabat amb els seus llançaments d'escalfament,
i Pierce entra.

1020
01:06:45,002 --> 01:06:49,256
<i>Aquí teniu la primera oferta de Dalton.
I Pierce en fa un munt.</i>

1021
01:06:49,423 --> 01:06:51,674
No.

1022
01:06:58,057 --> 01:07:00,309
- Maleït.
- Sí!

1023
01:07:00,476 --> 01:07:01,602
Algú ho va agafar.

1024
01:07:01,769 --> 01:07:03,770
I els indis guanyen la divisió.

1025
01:07:05,731 --> 01:07:07,107
I què?

1026
01:07:07,274 --> 01:07:09,526
Ho faran caure als playoffs.

1027
01:07:09,693 --> 01:07:12,820
Ho faran. Ho faran.
Ho faran caure als playoffs.

1028
01:07:17,910 --> 01:07:21,580
Ei, home, què et passa?
Vaig dedicar molt de temps a aquestes coses.

1029
01:07:21,872 --> 01:07:22,873
Hola, és Vaughn.

1030
01:07:23,540 --> 01:07:25,084
Hola, Vaughn.

1031
01:07:25,250 --> 01:07:29,296
Ei, què passa? D'acord.
És bo veure a tothom. Com estàs?

1032
01:07:29,463 --> 01:07:30,756
Va, fàcil amb els cinc.

1033
01:07:30,923 --> 01:07:33,384
He de protegir la vella mà de llançament.

1034
01:07:33,550 --> 01:07:37,596
- Sembla que tornem als playoffs.
- Sí!

1035
01:07:38,514 --> 01:07:42,059
I sé quins fans fidels sou,
així que et vaig portar una caixa de pilotes.

1036
01:07:42,226 --> 01:07:44,728
- Ei, va, acomiada.
- He signat cadascun.

1037
01:07:44,895 --> 01:07:48,148
Si li dónes la pilota a Nikki,
M'asseguraré que l'equip signa.

1038
01:07:52,152 --> 01:07:55,823
Bé, he de córrer. Nikki i jo ho hem fet
una petita funció al Marriott.

1039
01:07:55,989 --> 01:07:58,242
Suposo que ens veiem a la pista.

1040
01:07:58,409 --> 01:08:00,285
Gaudeix-ne. Ho farem?

1041
01:08:05,541 --> 01:08:07,501
Quin cap de vomitar.

1042
01:08:07,668 --> 01:08:10,087
Ni tan sols tenia pastissos.

1043
01:08:12,131 --> 01:08:13,674
Hola, Rick.

1044
01:08:13,924 --> 01:08:17,428
- Per què no te'n vas sense mi?
- De què estàs parlant? Vinga.

1045
01:08:17,594 --> 01:08:20,514
Aquests nens t'estimen.
Ells són on abans era.

1046
01:08:20,681 --> 01:08:24,059
Ets un heroi per a ells.
Seria el més important del seu any

1047
01:08:24,226 --> 01:08:25,728
si passaves l'estona amb ells.

1048
01:08:25,894 --> 01:08:28,897
Malauradament, penses
alguna festa és més important.

1049
01:08:29,064 --> 01:08:31,817
Suposo que puc tornar-hi
durant un parell de minuts.

1050
01:08:31,984 --> 01:08:35,070
No insulteu la seva intel·ligència.

1051
01:08:35,237 --> 01:08:39,657
No volen sortir amb alguns
idiota que vaig haver de tornar a arrossegar allà dins.

1052
01:08:41,285 --> 01:08:42,953
Només marxa.

1053
01:08:43,120 --> 01:08:45,539
- Nikki...
-Vés.

1054
01:08:46,457 --> 01:08:48,584
D'acord. Bé.

1055
01:08:54,173 --> 01:08:55,841
Ei, Rick?

1056
01:08:56,008 --> 01:08:57,301
Aquesta festa...

1057
01:08:58,177 --> 01:08:59,636
et va convidar?

1058
01:08:59,803 --> 01:09:00,846
Sí.

1059
01:09:01,013 --> 01:09:02,723
Només és una qüestió de negocis.

1060
01:09:04,850 --> 01:09:06,393
Adéu, Rick.

1061
01:09:27,164 --> 01:09:29,875
Bé, és una llàstima
has de tornar-hi ara.

1062
01:09:30,042 --> 01:09:33,045
És un bypass rutinari.
El vaig posposar tant com vaig poder.

1063
01:09:33,212 --> 01:09:35,547
Almenys pots veure els partits
al tub.

1064
01:09:35,714 --> 01:09:37,841
Incorrecte. Em va dir el metge
posarà la tele

1065
01:09:38,008 --> 01:09:40,844
sobre la radiodifusió pública
i perdre el canvi de canal.

1066
01:09:41,011 --> 01:09:43,305
Ell creu que el beisbol és dolent per a la meva salut.

1067
01:09:43,472 --> 01:09:44,848
Però em vaig plantejar el pla B.

1068
01:09:45,015 --> 01:09:48,142
Em va donar una mica de ràdio de transistors
amb un tap per a les orelles.

1069
01:09:53,148 --> 01:09:57,027
<i>A la part inferior del novè, primer joc,
Sèrie de campionats de la Lliga Americana.</i>

1070
01:09:57,194 --> 01:09:58,862
<i>Hayes s'allunya del tercer.</i>

1071
01:09:59,988 --> 01:10:03,033
<i>Bucek amb el cartell,
i ara al final.</i>

1072
01:10:03,200 --> 01:10:04,868
<i>Hayes arriba.</i>

1073
01:10:05,202 --> 01:10:07,246
<i>Fener amb una pressió suïcida.</i>

1074
01:10:07,412 --> 01:10:10,582
<i>Apunta't amb la pilota.
Hayes no toca el plat!</i>

1075
01:10:12,501 --> 01:10:15,087
- Està segur!
<i>- I finalment Hayes marca.</i>

1076
01:10:15,254 --> 01:10:16,463
- Sí.
- Sí.

1077
01:10:22,302 --> 01:10:23,887
Sí.

1078
01:10:33,856 --> 01:10:35,774
Déu meu.

1079
01:10:37,693 --> 01:10:39,528
Sí! Uu-uu!

1080
01:10:45,242 --> 01:10:46,743
- Estàs preparat?
- Sí.

1081
01:10:46,910 --> 01:10:48,412
- Estàs segur?
- Sí. Sentir-se bé.

1082
01:10:48,579 --> 01:10:51,248
- D'acord. Vés a buscar-los.
- D'acord.

1083
01:10:51,832 --> 01:10:54,084
Tens alguna reina?

1084
01:10:54,251 --> 01:10:55,961
Anar peix.

1085
01:10:56,420 --> 01:10:58,672
Els diràs alguna cosa?

1086
01:10:59,715 --> 01:11:02,550
No. Es veuen agradables i relaxats,
just on haurien de ser.

1087
01:11:02,551 --> 01:11:04,303
Jo-hoo!

1088
01:11:05,554 --> 01:11:07,514
Hola, equip.

1089
01:11:11,935 --> 01:11:14,562
Ho sé. Tots m'odien.

1090
01:11:15,939 --> 01:11:20,235
I tenint en compte el que ha passat en el passat,
No puc dir que et culpi.

1091
01:11:20,402 --> 01:11:24,197
Però et volia dir una cosa
abans de sortir al camp aquesta nit.

1092
01:11:24,823 --> 01:11:30,829
Heh. Ho creguis o no,
Estic orgullós de cadascun de vosaltres.

1093
01:11:31,204 --> 01:11:35,208
Willie, l'esforç total
has donat recentment

1094
01:11:35,375 --> 01:11:37,961
ha estat una inspiració per a tots nosaltres

1095
01:11:38,128 --> 01:11:41,590
i demostra que ho has posat
aquella actuació d'un per 18

1096
01:11:41,757 --> 01:11:45,886
a l'ALCS de l'any passat molt enrere.

1097
01:11:46,053 --> 01:11:48,639
I, Pedro. ho, ho.

1098
01:11:49,139 --> 01:11:52,225
Golpejar la pilota
com el Cerrano d'antic.

1099
01:11:52,392 --> 01:11:54,937
De cap manera no milloraràs
al.138

1100
01:11:55,103 --> 01:11:59,607
Esteu colpejant contra Chicago
amb corredors en posició de puntuació.

1101
01:12:01,568 --> 01:12:03,737
I, Vaughn.

1102
01:12:03,904 --> 01:12:06,823
Has tingut un any molt dur.

1103
01:12:07,574 --> 01:12:10,744
Tot i que la teva pilota ràpida
ja no és el que era,

1104
01:12:10,911 --> 01:12:14,039
no hi ha ningú dels aficionats a Cleveland
preferiria tenir

1105
01:12:14,206 --> 01:12:19,169
llançant el joc més important
en la història dels indis que tu.

1106
01:12:19,336 --> 01:12:21,421
El xampany està llest.

1107
01:12:21,588 --> 01:12:24,091
Tot està a les teves mans.

1108
01:12:24,257 --> 01:12:28,387
Guanya aquesta nit i l'etiqueta de perdedor
ha desaparegut per sempre.

1109
01:12:28,553 --> 01:12:33,225
Sortiu i guanyeu-lo per Cleveland,
guanyeu-lo per vosaltres mateixos.

1110
01:12:33,392 --> 01:12:34,893
I guanya-ho per mi.

1111
01:12:42,275 --> 01:12:45,570
Això s'hauria de reduir
els seus petits esfínters.

1112
01:12:48,365 --> 01:12:50,575
<i>Baix de la novena
aquí a la Ciutat del Vent.</i>

1113
01:12:50,742 --> 01:12:54,121
La tribu s'aferra a un avantatge de 6 a 4,
un lluny de guanyar

1114
01:12:54,287 --> 01:12:56,623
la Lliga Americana
Sèrie de campionats

1115
01:12:56,790 --> 01:13:00,585
per primera vegada en la història del club.
Vaughn, intentant tancar-ho,

1116
01:13:00,752 --> 01:13:05,090
<i>ha pres Jack Parkman
a un recompte complet amb dos homes.</i>

1117
01:13:06,049 --> 01:13:07,551
<i>Fener amb un cartell.</i>

1118
01:13:08,677 --> 01:13:10,262
<i>En Vaughn se'l treu de sobre.</i>

1119
01:13:10,429 --> 01:13:12,347
Té por de la seva pilota ràpida.

1120
01:13:12,514 --> 01:13:13,557
Està fotut.

1121
01:13:13,724 --> 01:13:15,517
Estàs fotut, Vaughn.

1122
01:13:18,895 --> 01:13:20,939
<i>Vaughn té el que vol ara.</i>

1123
01:13:21,106 --> 01:13:23,775
- Llança-ho!
<i>- I aquí teniu la presentació.</i>

1124
01:13:23,942 --> 01:13:27,946
<i>Parkman es balanceja i en polveritza un
al camp central profund.</i>

1125
01:13:28,113 --> 01:13:31,074
<i>Aquesta pilota té "adéu, adéu"
escrit per tot arreu.</i>

1126
01:13:31,241 --> 01:13:34,703
<i>I els White Sox van guanyar, 7 a 6.</i>

1127
01:13:47,883 --> 01:13:49,134
D'acord, gran Jack!

1128
01:13:54,723 --> 01:13:56,307
Vaga!

1129
01:14:00,437 --> 01:14:01,938
A casa!

1130
01:14:04,232 --> 01:14:05,317
Segur.

1131
01:14:07,235 --> 01:14:09,780
- Vaga tres.
- Sayonara.

1132
01:14:16,912 --> 01:14:19,748
No deixis que et baixi, Rube.
Va ser només un llançament.

1133
01:14:19,915 --> 01:14:23,126
Sí, ho sé, però em va fer pensar.

1134
01:14:23,335 --> 01:14:25,295
Fins i tot <i>Playboy</i> ja no funciona.

1135
01:14:25,462 --> 01:14:28,673
No et preocupis, Rube.
Ens en sortirem alguna cosa.

1136
01:14:28,840 --> 01:14:31,760
Ara, per què no t'agafes
una dutxa, d'acord?

1137
01:15:00,997 --> 01:15:02,624
Hola, Skip.

1138
01:15:02,791 --> 01:15:05,627
- Tens un minut?
- Clar. Entra.

1139
01:15:06,670 --> 01:15:08,213
Què passa?

1140
01:15:09,339 --> 01:15:13,176
Ja saps, Rick, potser t'hauré d'utilitzar
demà a les darreres entrades.

1141
01:15:13,343 --> 01:15:15,637
El personal de llançament està força sobrecarregat.

1142
01:15:15,804 --> 01:15:18,390
Sí, així? Estaré preparat.

1143
01:15:18,557 --> 01:15:19,850
Preparat?

1144
01:15:20,016 --> 01:15:23,562
Preparat per a què? Córrer i amagar-se
si el joc està en joc?

1145
01:15:23,728 --> 01:15:25,605
No ho entenc, Jake.

1146
01:15:25,897 --> 01:15:27,232
Quin és el teu problema?

1147
01:15:27,399 --> 01:15:28,775
Tu ets el problema.

1148
01:15:28,942 --> 01:15:31,820
Abans eres l'home més dur
en aquest equip.

1149
01:15:31,987 --> 01:15:36,491
Ara estàs intentant apuntalar-te
amb la dona adequada o el psiquiatre adequat.

1150
01:15:36,658 --> 01:15:38,577
Vols ser un llançador de la Lliga Major?

1151
01:15:38,743 --> 01:15:42,497
Has de trobar alguna cosa en tu mateix
això és teu i de ningú més.

1152
01:15:42,664 --> 01:15:45,041
Ho vas tenir una vegada, Rick.

1153
01:15:45,208 --> 01:15:48,920
Si fos tu, em gastaria la resta
de la nit intentant trobar-lo de nou.

1154
01:15:49,087 --> 01:15:51,464
Sense ell, no ets bo
a mi o a l'equip.

1155
01:16:00,515 --> 01:16:02,475
Quin idiota.

1156
01:16:05,937 --> 01:16:08,940
Quin idiota més increïble.

1157
01:16:12,777 --> 01:16:15,071
Vaig pensar que era el meu amic.

1158
01:16:16,615 --> 01:16:20,535
Per què tothom està tan amenaçat?
per mi millorant-me?

1159
01:16:33,048 --> 01:16:35,217
Quin idiota.

1160
01:16:36,426 --> 01:16:39,846
- Ei, tens bona pinta, Lou.
- Oblida't de mi. estic bé.

1161
01:16:40,013 --> 01:16:43,141
Has de parlar amb l'equip, Jake.
Dóna'ls l'infern.

1162
01:16:43,308 --> 01:16:46,603
Fes-los saber que són massa bons
rodar i fer-se el mort.

1163
01:16:47,229 --> 01:16:50,899
Sí, ho faré, Skip. I, ei...

1164
01:16:51,066 --> 01:16:53,068
aquest el guanyarem per a tu.

1165
01:16:53,235 --> 01:16:55,445
Ei. Hola, Taylor.

1166
01:16:55,612 --> 01:16:57,364
Prometeu-me una cosa.

1167
01:16:57,530 --> 01:16:59,908
- Clar. Què?
- Quan parles amb l'equip,

1168
01:17:00,575 --> 01:17:04,120
no els donin cap cursi
guanyem-un-per-Lou discursos.

1169
01:17:04,287 --> 01:17:05,621
No ho podia suportar.

1170
01:17:05,622 --> 01:17:06,830
Ha.

1171
01:17:06,831 --> 01:17:09,000
Sí, promet.

1172
01:17:09,668 --> 01:17:11,920
Dóna'ls l'infern aquesta nit, Schoupie.

1173
01:17:12,087 --> 01:17:13,463
Mira allà viu, Pedro.

1174
01:17:13,630 --> 01:17:16,466
Rube, et vull
per provar aquest catàleg.

1175
01:17:16,633 --> 01:17:19,803
- Crec que t'agradarà l'escriptura.
- Gràcies.

1176
01:17:21,179 --> 01:17:23,598
Frederick de Hollywood?

1177
01:17:25,350 --> 01:17:27,519
D'acord, tothom escolta.

1178
01:17:30,563 --> 01:17:33,191
No volia haver-te de dir això...

1179
01:17:34,401 --> 01:17:36,402
però en Lou passa sota el ganivet
demà.

1180
01:17:37,612 --> 01:17:39,197
Sí.

1181
01:17:39,364 --> 01:17:41,116
No ho està fent tan bé.

1182
01:17:41,283 --> 01:17:45,328
Em va dir el metge
potser no ho aconsegueix en absolut.

1183
01:17:47,122 --> 01:17:48,498
De fet,

1184
01:17:48,665 --> 01:17:52,335
hi ha una bona oportunitat
que aquest partit d'aquesta nit

1185
01:17:52,502 --> 01:17:54,963
podria ser la seva última experiència
en aquesta Terra.

1186
01:17:57,257 --> 01:17:59,009
Li va costar parlar.

1187
01:17:59,426 --> 01:18:00,802
Però va dir això.

1188
01:18:04,639 --> 01:18:06,975
"Guanya aquest per a mi.

1189
01:18:07,767 --> 01:18:10,603
També podria tastar una mica
del cel ara

1190
01:18:10,770 --> 01:18:12,939
per si no vaig cap allà".

1191
01:18:19,612 --> 01:18:23,616
L'infern. Quan un home s'encén
estan a punt de sortir,

1192
01:18:23,950 --> 01:18:27,120
la senyora grassa no pot cantar si no s'ha acabat!

1193
01:18:28,788 --> 01:18:30,415
- Sí!
- Sí!

1194
01:18:30,582 --> 01:18:32,125
- Anem!
- Vinga!

1195
01:18:32,292 --> 01:18:33,668
- Vinga.
- Anem.

1196
01:18:33,835 --> 01:18:35,170
Vinga.

1197
01:18:35,337 --> 01:18:37,881
- Anem.
- Vinga.

1198
01:18:39,007 --> 01:18:40,675
- Anem.
- Vinga.

1199
01:18:48,350 --> 01:18:49,434
Estàs bé, Pedro?

1200
01:18:51,603 --> 01:18:53,063
Va ser bonic, home.

1201
01:18:55,106 --> 01:18:58,943
Em va fer adonar que n'hi ha més
coses importants a la vida que el beisbol.

1202
01:19:00,278 --> 01:19:02,113
T'estimo, home.

1203
01:19:10,747 --> 01:19:12,664
No.

1204
01:19:25,804 --> 01:19:27,138
<i>Com esteu tots?</i>

1205
01:19:27,305 --> 01:19:30,308
<i>Harry Doyle et dóna la benvinguda
tots els fanàtics caps de ploma</i>

1206
01:19:30,475 --> 01:19:32,894
<i>a la Lliga Americana
Sèrie de campionats.</i>

1207
01:19:33,061 --> 01:19:35,730
On aquesta nit, els nens de la tornada
del Cuyahoga

1208
01:19:35,897 --> 01:19:38,817
començaran la seva recerca
cap a un lloc de la Sèrie Mundial

1209
01:19:38,983 --> 01:19:41,986
<i>per primera vegada des de 1954.</i>

1210
01:19:42,153 --> 01:19:45,990
<i>Aquests són els que volen espatllar la diversió
pàl·lides hosers de la Ciutat del Vent</i>

1211
01:19:46,157 --> 01:19:49,160
que grinyolava per la Tribu
fa un any als playoffs

1212
01:19:49,327 --> 01:19:51,663
i va tornar a tenir sort
a la Sèrie Mundial.

1213
01:19:51,830 --> 01:19:54,958
Què més pots dir
sobre aquests White Sox excepte

1214
01:19:55,125 --> 01:19:58,711
almenys no són del Canadà.

1215
01:19:59,045 --> 01:20:02,006
Nois, després d'aquesta nit,
anirem a la Sèrie Mundial.

1216
01:20:02,173 --> 01:20:04,884
- Sí.
- Sí, a Chicago.

1217
01:20:05,593 --> 01:20:07,595
<i>Schoup llest
per a l'estrena ara.</i>

1218
01:20:07,762 --> 01:20:10,807
<i>Vent i incendis a Termini.
S'ha avançat i s'ha perdut.</i>

1219
01:20:10,974 --> 01:20:12,642
<i>I estem en marxa.</i>

1220
01:20:16,646 --> 01:20:18,648
No.

1221
01:20:24,487 --> 01:20:26,697
<i>Baker va llançar la pilota cap a tercer.</i>

1222
01:20:26,698 --> 01:20:29,826
<i>Suposo que va sentir que Wilcox no ho va entendre
prou pràctica al camp?</i>

1223
01:20:31,786 --> 01:20:34,914
<i>En qualsevol cas, Schoup a punt de nou.
Venta i arriba a Termini.</i>

1224
01:20:35,498 --> 01:20:38,375
<i>Alt, i el recompte
és parell a una i una.</i>

1225
01:20:40,503 --> 01:20:42,005
Què està fent?

1226
01:20:42,714 --> 01:20:46,426
Fill, torna a llançar la pilota allà avall
sense ningú posat,

1227
01:20:46,593 --> 01:20:48,803
tu em faràs
molt infeliç.

1228
01:20:48,970 --> 01:20:50,263
Vinga, Baker!

1229
01:20:50,430 --> 01:20:52,348
Llança la maleïda pilota!

1230
01:20:52,515 --> 01:20:56,227
El sostenidor d'encaix de tulipa
té copes amb cables amb volants,

1231
01:20:56,394 --> 01:20:59,814
creant un tu més curvilí,
per a l'escot nu de la nit.

1232
01:21:00,815 --> 01:21:02,442
Vaja! Sí!

1233
01:21:02,609 --> 01:21:06,863
<i>Així que Baker finalment en recupera un
al càntir.</i>

1234
01:21:07,030 --> 01:21:09,990
Calces a joc sense entrecuix
també estan disponibles.

1235
01:21:12,494 --> 01:21:16,414
<i>A sota del primer, dos a baix,
Dowling en posició de gol al segon.</i>

1236
01:21:16,581 --> 01:21:19,417
<i>Bucek s'apaga, dispara a Cerrano.</i>

1237
01:21:19,584 --> 01:21:23,046
<i>Es va girar i va aparèixer.
I això ho farà.</i>

1238
01:21:23,505 --> 01:21:25,715
<i>La part inferior del tercer,
encara res-res.</i>

1239
01:21:25,882 --> 01:21:29,636
<i>Tanaka al plat
mentre Baker s'allunya del segon.</i>

1240
01:21:29,802 --> 01:21:31,763
<i>Bucek al tram, lliura.</i>

1241
01:21:31,930 --> 01:21:35,308
<i>Tanaka balanceja i marca un cop de base
al camp esquerre.</i>

1242
01:21:35,475 --> 01:21:38,853
<i> Baker al voltant del tercer. Estan saludant
ell a casa. Belmonti amunt.</i>

1243
01:21:39,020 --> 01:21:40,730
- Baixa!
<i>- Baker s'enfonsa.</i>

1244
01:21:40,897 --> 01:21:41,898
Disparar.

1245
01:21:42,065 --> 01:21:43,733
<i>Marca!</i>

1246
01:21:43,900 --> 01:21:46,985
I els indis porten, 1 a 0.

1247
01:21:50,281 --> 01:21:54,160
Calla. Només és una carrera.

1248
01:21:59,249 --> 01:22:02,001
<i>Alta de la quarta
mentre Parkman s'allunya del primer.</i>

1249
01:22:02,168 --> 01:22:04,128
<i>Beck des del segon.</i>

1250
01:22:04,754 --> 01:22:06,256
<i>Schoup arriba al tram.</i>

1251
01:22:06,422 --> 01:22:07,674
Vinga, Schoup.

1252
01:22:07,840 --> 01:22:09,175
<i>Envia a Shaw.</i>

1253
01:22:09,342 --> 01:22:11,928
<i>Hi ha un gronxador i un cotxe
al camp dret profund.</i>

1254
01:22:12,095 --> 01:22:13,763
<i>És fora de la tanca.</i>

1255
01:22:13,930 --> 01:22:14,931
<i>Cerrano amb ell.</i>

1256
01:22:15,098 --> 01:22:16,558
<i>En Beck marcarà.</i>

1257
01:22:16,724 --> 01:22:18,393
<i>Aquí arriba Parkman al voltant del tercer.</i>

1258
01:22:19,352 --> 01:22:20,853
<i>El relleu de Miller.</i>

1259
01:22:21,020 --> 01:22:23,689
<i>Han clavat a Parkman.</i>

1260
01:22:28,152 --> 01:22:30,153
<i>La pilota surt solta.</i>

1261
01:22:31,072 --> 01:22:34,367
<i>I els White Sox prenen el lideratge,
2 a 1.</i>

1262
01:22:34,534 --> 01:22:36,660
Benvingut a les grans lligues, llavor de fenc.

1263
01:22:37,620 --> 01:22:40,331
No us quedeu a les vies
quan passa el tren.

1264
01:22:47,005 --> 01:22:49,172
<i>La part inferior de la quarta. gronxadors Cerrano.</i>

1265
01:22:49,173 --> 01:22:52,176
- Vaga tres. Estàs fora.
<i>- Falta i torna a colpejar.</i>

1266
01:22:52,552 --> 01:22:53,553
És un bon llançament.

1267
01:22:53,720 --> 01:22:56,222
A dalt de la cinquena,
Sox torna a amenaçar aquí.

1268
01:22:56,389 --> 01:22:59,642
Bases carregades, dues sortides,
tres i dos a Dawson.

1269
01:22:59,809 --> 01:23:01,852
Schoup ha de llançar una vaga.

1270
01:23:02,770 --> 01:23:05,189
<i>Els corredors es mouran
al terreny de joc.</i>

1271
01:23:05,356 --> 01:23:08,610
<i>Aquí està.
I Dawson condueix un al centre profund.</i>

1272
01:23:08,776 --> 01:23:11,029
Això és un problema.
Enrere cap a la paret.

1273
01:23:11,195 --> 01:23:12,447
Hayes carreres.

1274
01:23:12,614 --> 01:23:14,240
<i>Encara a la pista.</i>

1275
01:23:14,407 --> 01:23:15,825
<i>Ho té!</i>

1276
01:23:15,992 --> 01:23:17,159
Aquesta vegada no.

1277
01:23:20,413 --> 01:23:23,041
I els indis esquiven
una bala de tres tirades.

1278
01:23:23,207 --> 01:23:25,293
Quina captura de Hayes.

1279
01:23:26,085 --> 01:23:28,671
<i>Dos avall, la part inferior del cinquè,
2 i 1 a Hayes,</i>

1280
01:23:28,838 --> 01:23:30,882
<i>intenta agafar Miller del tercer.</i>

1281
01:23:31,049 --> 01:23:34,302
Hola, Black Hammer.
Llegeix algunes de les teves ressenyes, home.

1282
01:23:34,469 --> 01:23:38,305
Un noi va dir: "Willie Mays Hayes
no podia fer-se el mort". Ha-ha-ha.

1283
01:23:38,306 --> 01:23:42,685
<i>Bucek, el gran
Chicago esquerrans, vents, incendis...</i>

1284
01:23:42,852 --> 01:23:44,979
<i>Alt. Pilota tres a Hayes.</i>

1285
01:23:47,565 --> 01:23:49,776
També va dir que les acrobàcies eren una broma.

1286
01:23:49,942 --> 01:23:53,196
Tu fas les teves acrobàcies,
o tens por de fer-te mal?

1287
01:23:54,405 --> 01:23:58,117
Si tinc l'oportunitat de marcar,
ja veurem qui té por.

1288
01:23:59,744 --> 01:24:02,664
- No tinc intenció de lliscar.
- Tu no?

1289
01:24:02,830 --> 01:24:05,208
Tu millor.
Només perquè la teva pel·lícula va bombardejar

1290
01:24:05,375 --> 01:24:07,627
no vol dir que tinguis
suïcidar-se.

1291
01:24:07,794 --> 01:24:10,296
<i>Hayes espera el lliurament del 3-0.</i>

1292
01:24:10,463 --> 01:24:11,923
<i>Baix. Pilota quatre.</i>

1293
01:24:12,090 --> 01:24:15,176
- Seré a casa aviat, amor.
- Estaré esperant, estimada.

1294
01:24:15,343 --> 01:24:18,763
<i>Així que Bucek camina amb Hayes,
posant corredors a les cantonades</i>

1295
01:24:18,930 --> 01:24:23,351
<i>a mesura que Baker arriba al plat
amb els indis encara per darrere, 2 a 1.</i>

1296
01:24:23,518 --> 01:24:26,228
Aquella ovella de tornada a casa
probablement et trobo a faltar, Rube?

1297
01:24:27,980 --> 01:24:29,856
<i>Els corredors prenen el lideratge.</i>

1298
01:24:29,857 --> 01:24:31,943
<i>Bucek comprova, arriba al plat.</i>

1299
01:24:32,110 --> 01:24:35,363
<i>Baker es balanceja i es dirigeix ​​en cotxe
a la cantonada del camp esquerre.</i>

1300
01:24:35,530 --> 01:24:36,864
<i>És fora de la paret.</i>

1301
01:24:37,031 --> 01:24:40,034
<i>Belmonti amb això. Miller anota.</i>

1302
01:24:40,201 --> 01:24:43,120
<i>Hayes volant al voltant del tercer.
Aquí ve el llançament.</i>

1303
01:24:43,121 --> 01:24:44,121
Vinga!

1304
01:24:46,082 --> 01:24:48,543
xuclador!

1305
01:24:51,170 --> 01:24:53,548
<i>Hayes anota.</i>

1306
01:24:53,715 --> 01:24:56,758
<i>I els indis lideren, 3 a 2.</i>

1307
01:25:00,304 --> 01:25:01,973
T'he dit que no lliscaria.

1308
01:25:02,932 --> 01:25:07,145
- Tens un llarg camí per recórrer, pecker head.
- Aquest és el Sr. Pecker Head per a vostè, company.

1309
01:25:07,478 --> 01:25:09,229
Sí, nena.

1310
01:25:11,774 --> 01:25:15,194
Ha, ha! Ara comencem a rodar, nois.

1311
01:25:15,361 --> 01:25:16,404
Estàs bé?

1312
01:25:16,904 --> 01:25:20,283
Sí. M'encanta aquestes coses britàniques.

1313
01:25:20,450 --> 01:25:23,578
<i>El general Spenser-Ewell era un pacient
del teu oncle Richard.</i>

1314
01:25:23,745 --> 01:25:25,580
<i>L'Arthur i jo vam sopar...</i>

1315
01:25:26,330 --> 01:25:27,999
Primer de la setena, 3-2 indis.

1316
01:25:28,166 --> 01:25:30,543
<i>Però els White Sox tenen corredors
a les cantonades.</i>

1317
01:25:30,710 --> 01:25:33,254
<i>Schoup és dos i un per a Parkman.</i>

1318
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
<i>Parkman fent el seu petit shimmy.</i>

1319
01:25:35,590 --> 01:25:38,301
<i>Fa les dones
aquí a Cleveland vomita.</i>

1320
01:25:38,468 --> 01:25:39,594
D'acord, Schoup.

1321
01:25:41,888 --> 01:25:43,096
<i>Schoup lliura.</i>

1322
01:25:43,097 --> 01:25:47,393
<i>Els gronxadors i els martells de Parkman
un llarg recorregut fins al camp central esquerre profund.</i>

1323
01:25:47,560 --> 01:25:50,646
<i>Enrere va Hayes, molt enrere.
Ha desaparegut.</i>

1324
01:25:50,813 --> 01:25:52,063
Maleït.

1325
01:25:54,817 --> 01:25:57,528
Sí, sí. Parkman, semental.

1326
01:25:57,695 --> 01:26:02,784
<i>I Parkman posa els Sox
torna a dalt, 5 a 3.</i>

1327
01:26:07,246 --> 01:26:09,582
Tu borratxo. seure!

1328
01:26:12,418 --> 01:26:15,296
Ho veus? T'ho vaig dir.

1329
01:26:15,463 --> 01:26:18,508
Treu la lona. Cobrir el camp.

1330
01:26:18,674 --> 01:26:20,218
Ja no puc veure això.

1331
01:26:20,384 --> 01:26:21,677
S'ha acabat.

1332
01:26:21,844 --> 01:26:22,887
Apagueu els llums.

1333
01:26:23,054 --> 01:26:27,517
Posem les excavadores aquí
i convertir aquest lloc en un aparcament.

1334
01:26:28,392 --> 01:26:30,686
- D'acord.
- Anem.

1335
01:26:30,978 --> 01:26:32,563
<i>Que la seva mare gran...</i>

1336
01:26:32,730 --> 01:26:34,816
Això és una cosa tràgica.

1337
01:26:34,982 --> 01:26:37,777
<i>La part inferior de la vuitena, dos avall,
Campbell al principi.</i>

1338
01:26:37,944 --> 01:26:42,990
Els indis per darrere de dos,
fins als seus últims quatre outs.

1339
01:26:43,282 --> 01:26:45,201
<i>La Taylor ha de fer alguna cosa</i>

1340
01:26:45,368 --> 01:26:48,704
<i>o ell tindrà el fons
de l'ordre al 9è.</i>

1341
01:26:57,004 --> 01:26:58,422
Dorn.

1342
01:27:00,341 --> 01:27:01,926
- Sí?
- Aquest noi.

1343
01:27:02,093 --> 01:27:04,053
- Abans et llançava a dins, oi?
- Sí.

1344
01:27:04,220 --> 01:27:06,597
Agafeu un ratpenat i entreu-ne.

1345
01:27:06,764 --> 01:27:09,392
- Què?
- Deixa que et pegui. Necessito un altre corredor.

1346
01:27:10,268 --> 01:27:13,229
- Estàs boig?
- És l'única manera d'entrar al joc.

1347
01:27:13,396 --> 01:27:15,356
Vinga, Roger,
agafeu-ne un per a l'equip.

1348
01:27:15,523 --> 01:27:17,108
Vinga, Rog.

1349
01:27:20,611 --> 01:27:22,280
- No és el meu ratpenat.
- Entra-hi.

1350
01:27:22,446 --> 01:27:24,740
- Anem, Roger.
- Attaboy.

1351
01:27:25,283 --> 01:27:28,244
I Taylor està enviant Roger Dorn?

1352
01:27:28,411 --> 01:27:30,913
Dorn és 0 per al segle
contra aquest noi

1353
01:27:31,080 --> 01:27:33,875
<i>però té diversos consells fals.</i>

1354
01:27:35,877 --> 01:27:40,214
<i>Així que Dorn entra
i es prepara per enfrontar-se a Bucek.</i>

1355
01:27:41,465 --> 01:27:43,175
<i>Aquí teniu la presentació.</i>

1356
01:27:43,342 --> 01:27:44,468
Déu.

1357
01:27:44,635 --> 01:27:47,220
I Dorn és colpejat just a l'esquena.

1358
01:27:47,221 --> 01:27:49,891
<i>- I els indis prenen un descans.</i>
- Boo!

1359
01:27:50,057 --> 01:27:52,267
<i>Tindran corredors
al primer i al segon</i>

1360
01:27:52,268 --> 01:27:54,604
<i>amb Dorn representant la carrera d'empat.</i>

1361
01:27:55,104 --> 01:27:56,105
Corredor de pessic.

1362
01:27:56,689 --> 01:27:58,149
No.

1363
01:28:00,735 --> 01:28:02,653
Déu meu, això fa mal.

1364
01:28:03,029 --> 01:28:05,990
Markley, entra allà i corre cap a Dorn.

1365
01:28:15,166 --> 01:28:16,417
Dorn.

1366
01:28:16,792 --> 01:28:18,961
Així que Dorn aconsegueix el seu primer hit de la temporada.

1367
01:28:19,128 --> 01:28:21,964
Encara que no ho sembli
encara està preparat per marxar.

1368
01:28:22,131 --> 01:28:23,089
Dorn.

1369
01:28:23,090 --> 01:28:25,134
<i>És possible que Taylor hagi de trucar a la policia.</i>

1370
01:28:25,593 --> 01:28:26,719
Dorn!

1371
01:28:29,597 --> 01:28:31,265
D'acord, Dorn.

1372
01:28:32,808 --> 01:28:34,393
Bonic joc.

1373
01:28:34,560 --> 01:28:36,938
<i>Bé, finalment en Dorn se'n va
després de posar-se</i>

1374
01:28:37,104 --> 01:28:39,690
<i>una exposició molt impressionant
d'estiraments.</i>

1375
01:28:39,857 --> 01:28:42,360
I això fa que apareguin el potencial
córrer endavant

1376
01:28:42,526 --> 01:28:44,695
en la persona de Pedro Cerrano.

1377
01:28:44,862 --> 01:28:48,199
<i>El Pedro ha deixat un petit poble
als camins base aquesta nit.</i>

1378
01:28:48,366 --> 01:28:51,035
Parkman, el meu bon amic,
com et va?

1379
01:28:51,202 --> 01:28:54,121
Mira el marcador, Buda.
Estic fent bé.

1380
01:28:55,206 --> 01:28:57,041
<i>Pedro, Pedro!</i>

1381
01:28:57,208 --> 01:29:00,336
<i>Pedro, Pedro! Pedro!</i>

1382
01:29:00,503 --> 01:29:02,755
<i>Bucek posat al cinturó.</i>

1383
01:29:03,631 --> 01:29:06,384
<i>Entrega. S'ha avançat i s'ha perdut.</i>

1384
01:29:06,884 --> 01:29:09,512
<i>I Cerrano ha caigut una vaga.</i>

1385
01:29:10,554 --> 01:29:12,264
<i>Aquest noi no s'està jugant.</i>

1386
01:29:12,431 --> 01:29:14,558
<i>Va just després de Pedro.</i>

1387
01:29:15,643 --> 01:29:18,229
<i>Des del tram. Està preparat.</i>

1388
01:29:18,980 --> 01:29:20,940
<i>- Incendis.</i>
- Vaga.

1389
01:29:21,107 --> 01:29:23,067
Va, això va tenir una mica de rapidesa.

1390
01:29:23,234 --> 01:29:27,196
<i>Doncs dos escalfadors rectes,
i Cerrano ha arribat a la seva última vaga.</i>

1391
01:29:37,456 --> 01:29:39,333
Vosaltres.

1392
01:29:39,500 --> 01:29:41,419
<i>Cerrano torna a la caixa.</i>

1393
01:29:41,585 --> 01:29:43,587
Aquest darrer llançament, home.

1394
01:29:43,879 --> 01:29:45,297
Allò era bonic.

1395
01:29:51,804 --> 01:29:53,973
<i>Bucek té el seu rètol i arriba.</i>

1396
01:29:54,974 --> 01:29:56,726
<i>Aquí teniu el camp per a Cerrano.</i>

1397
01:29:56,892 --> 01:29:59,645
<i>Ell balanceja i condueix un
al centre esquerre profund.</i>

1398
01:29:59,812 --> 01:30:02,481
<i>Enrere. Anant, anant,</i>

1399
01:30:03,190 --> 01:30:06,318
<i>anat a la coberta superior!</i>

1400
01:30:06,485 --> 01:30:07,820
Sí.

1401
01:30:07,987 --> 01:30:10,864
No tan bonic com això, però.
Ha-ha-ha!

1402
01:30:15,494 --> 01:30:19,040
Molt bé, Pedro.
Gran cop, nena. Gran cop.

1403
01:30:19,790 --> 01:30:23,252
<i>I els indis lideren, 6 a 5.</i>

1404
01:30:32,595 --> 01:30:36,223
Mireu aquest marcador ara,
llagosta.

1405
01:30:36,390 --> 01:30:37,850
Sí.

1406
01:30:39,769 --> 01:30:42,229
Déu meu.

1407
01:30:48,652 --> 01:30:51,363
- Quin tret.
- Tres outs més, anem a la Sèrie.

1408
01:30:51,530 --> 01:30:54,158
I què? El bufaran a la novena.

1409
01:30:54,325 --> 01:30:56,452
- Ei!
- Estic fart de tu. Què ets...?

1410
01:30:56,619 --> 01:30:57,912
Uns imbécils!

1411
01:30:58,704 --> 01:31:02,291
<i>Estem a la novena.
Dos a baix, dos i un a Termini.</i>

1412
01:31:02,458 --> 01:31:04,460
<i>Un cop més,
els indis un fora</i>

1413
01:31:04,627 --> 01:31:07,797
<i>de la Lliga Americana
Campionat. Aquí teniu la presentació.</i>

1414
01:31:08,380 --> 01:31:09,840
<i>Bola tres.</i>

1415
01:31:10,007 --> 01:31:14,762
I Schoup és ara a només un llançament de distància
de posar el vistiplau.

1416
01:31:14,929 --> 01:31:18,349
Has d'estimar aquest tipus d'emoció,
no, Monte?

1417
01:31:18,516 --> 01:31:21,185
Vas agafar les paraules
just de la meva boca.

1418
01:31:22,770 --> 01:31:23,771
<i>Aquí teniu la presentació.</i>

1419
01:31:24,480 --> 01:31:25,481
<i>Bola quatre.</i>

1420
01:31:25,648 --> 01:31:28,359
<i>I els Sox en tenen dos a bord
amb Beck arribant</i>

1421
01:31:28,526 --> 01:31:30,820
<i>qui ja
té un doble de dues tirades aquesta nit.</i>

1422
01:31:30,986 --> 01:31:31,987
Vinga.

1423
01:31:32,655 --> 01:31:35,199
- Temps.
- Temps!

1424
01:31:37,118 --> 01:31:40,246
Ja no et queda ningú, Taylor!

1425
01:31:40,412 --> 01:31:44,750
Ets la vella mare Hubbard
i només ossos a l'armari!

1426
01:31:45,501 --> 01:31:47,419
- Bona feina.
- Gràcies.

1427
01:31:47,586 --> 01:31:50,631
Joc excel·lent, Schoupie.
Vas lluitar contra ells tot el camí.

1428
01:31:50,798 --> 01:31:52,800
No puc creure que vaig caminar
aquell batedor de Punch-and-Judy.

1429
01:31:52,967 --> 01:31:54,885
Te'ls aconseguirem.

1430
01:31:55,594 --> 01:31:57,263
Dóna'm Vaughn.

1431
01:31:58,264 --> 01:31:59,431
Vols dir Rick Vaughn?

1432
01:31:59,598 --> 01:32:01,058
Sí.

1433
01:32:01,600 --> 01:32:03,435
Està llançant a Beck, no a Parkman.

1434
01:32:03,602 --> 01:32:05,771
Ell vol el correcte!

1435
01:32:05,938 --> 01:32:07,898
La cosa vil!

1436
01:32:08,065 --> 01:32:11,318
L'Agafa-te-la-gola-
i la cosa d'asfixia!

1437
01:32:11,485 --> 01:32:13,237
Bufa't el cul, boca de porc.

1438
01:32:13,404 --> 01:32:14,989
Déu meu.

1439
01:32:15,156 --> 01:32:16,657
Déu meu!

1440
01:32:21,829 --> 01:32:23,539
Déu meu. És ell.

1441
01:32:23,706 --> 01:32:25,749
Fes-ho, Jerry.

1442
01:32:39,847 --> 01:32:41,182
No.

1443
01:32:41,348 --> 01:32:44,351
No una altra vegada aquesta maleïda cançó.

1444
01:32:50,107 --> 01:32:52,818
La mala llavor ha tornat!

1445
01:32:52,985 --> 01:32:57,573
És una cosa salvatge! Aah!

1446
01:32:57,907 --> 01:32:59,241
♪ Cosa salvatge ♪

1447
01:33:01,535 --> 01:33:03,412
♪ Em fas cantar el cor ♪

1448
01:33:06,081 --> 01:33:09,710
♪ Ho fas tot genial ♪

1449
01:33:10,502 --> 01:33:12,671
♪ Anem, Wild Thing ♪

1450
01:33:12,838 --> 01:33:15,341
Ei, ei! Sí! Vaja!

1451
01:33:20,679 --> 01:33:23,015
Bon aspecte. Benvingut de nou, Vaughn.

1452
01:33:23,182 --> 01:33:24,391
Bé de tornar.

1453
01:33:25,267 --> 01:33:29,438
D'acord. Ara, a Beck li agraden
a la meitat exterior, així que emmelmeu-lo.

1454
01:33:30,314 --> 01:33:31,565
Vull Parkman.

1455
01:33:31,941 --> 01:33:33,859
Parkman no està a punt. Beck és el batedor.

1456
01:33:34,026 --> 01:33:36,528
- El portaré.
- I carregar les bases per a Parkman?

1457
01:33:36,695 --> 01:33:39,823
- Què ets, boig?
- Vull Parkman.

1458
01:33:44,578 --> 01:33:45,746
♪ Cosa salvatge ♪

1459
01:33:49,291 --> 01:33:51,877
D'acord. Vés a buscar-lo, Rick.

1460
01:33:52,586 --> 01:33:55,089
♪ Ho fas tot genial ♪♪

1461
01:33:55,256 --> 01:33:58,717
Ei, quan els difícils es posen en marxa,
el camí es fa difícil.

1462
01:34:17,111 --> 01:34:18,988
D'acord, Ricky, nena.

1463
01:34:19,154 --> 01:34:21,156
És hora d'una mica de formatge seriós!

1464
01:34:21,323 --> 01:34:22,992
El coet del Roquefort!

1465
01:34:23,158 --> 01:34:24,618
La bala brie!

1466
01:34:24,785 --> 01:34:27,371
El pellet de parmesà!

1467
01:34:27,538 --> 01:34:28,872
Sí!

1468
01:34:35,796 --> 01:34:40,259
<i>Així que en un moviment sorpresa,
Vaughn és al terreny de joc aquí.</i>

1469
01:34:40,426 --> 01:34:41,384
Pilota una!

1470
01:34:41,385 --> 01:34:43,929
<i>Acompanyaran a Beck per arribar a Parkman.</i>

1471
01:34:44,096 --> 01:34:46,515
Evidentment, Taylor pensa...

1472
01:34:47,057 --> 01:34:49,727
No sé què dimonis
ell està pensant.

1473
01:34:52,855 --> 01:34:56,482
Nou tall de cabell, mateix braç mort.

1474
01:34:58,694 --> 01:35:01,613
<i>I hi ha la bola quatre,
i Beck trota al primer.</i>

1475
01:35:03,907 --> 01:35:05,909
<i>Així que estan carregats per a Jack Parkman</i>

1476
01:35:06,076 --> 01:35:08,912
que està colpejant poc més.900
contra Vaughn.

1477
01:35:09,455 --> 01:35:12,082
<i>Parkman va fer un jonrón
l'última vegada que se'l va enfrontar.</i>

1478
01:35:12,249 --> 01:35:17,545
<i>Ara batejant, número 15,
Jack Parkman.</i>

1479
01:35:35,731 --> 01:35:37,816
El volies, el tens, home.

1480
01:35:37,983 --> 01:35:39,735
D'acord, Rick. Posem-nos desagradables.

1481
01:35:41,403 --> 01:35:44,114
<i>Vaughn buscant el rètol.</i>

1482
01:35:44,281 --> 01:35:46,241
<i>I ell ho té.</i>

1483
01:35:50,204 --> 01:35:54,540
<i>S'ha avançat i s'ha perdut. Golpeu un.
I tenia alguna cosa en aquell nadó.</i>

1484
01:35:54,541 --> 01:35:55,584
Oh!

1485
01:35:57,461 --> 01:35:59,046
El noi està engrescat.

1486
01:35:59,213 --> 01:36:01,465
Sembla que ho tindré
posar-se seriosament.

1487
01:36:02,549 --> 01:36:04,385
<i>Vaughn de nou a la llosa.</i>

1488
01:36:09,640 --> 01:36:12,226
<i>Baker li dóna el senyal.</i>

1489
01:36:12,726 --> 01:36:15,354
<i>Vaughn llest, i aquí ve.</i>

1490
01:36:16,021 --> 01:36:18,899
<i>Encès i falta a la pantalla.</i>

1491
01:36:19,066 --> 01:36:21,527
<i>I a Parkman no es va deixar enganyar
en aquell.</i>

1492
01:36:21,693 --> 01:36:23,612
<i>S'ho va perdre.</i>

1493
01:36:23,779 --> 01:36:25,406
Ara tinc el teu temps.

1494
01:36:25,989 --> 01:36:29,451
Aposto que no tens prou cabell
al cul per tirar-ne un altre.

1495
01:36:29,618 --> 01:36:31,537
Bé, aquí ve, Parkman.

1496
01:36:31,703 --> 01:36:34,415
L'antic número u, el Terminator.

1497
01:36:34,581 --> 01:36:37,543
En tens un tros,
pots canviar-li el nom.

1498
01:36:46,260 --> 01:36:47,428
Bufa aquest ximple.

1499
01:36:47,594 --> 01:36:49,930
Queda't amb el fum, Rick.
Només aneu darrere d'ell.

1500
01:36:52,015 --> 01:36:54,518
Senyor Parkman,
ets un gran jugador de pilota,

1501
01:36:54,685 --> 01:36:57,813
i només m'agradaria dir
estàs parat a les vies,

1502
01:36:57,980 --> 01:37:00,690
i el tren passa,
cap de cul.

1503
01:37:03,277 --> 01:37:04,653
A l'infern amb els senyals.

1504
01:37:04,820 --> 01:37:06,405
Porta'l aquí, Ricky.

1505
01:37:06,572 --> 01:37:09,491
Així que Vaughn no és res i dos
a Parkman.

1506
01:37:31,138 --> 01:37:32,305
<i>S'ha avançat i s'ha perdut.</i>

1507
01:37:34,057 --> 01:37:36,685
<i>I els indis ho guanyen. S'ha acabat tot.</i>

1508
01:37:36,852 --> 01:37:38,270
Els indis ho guanyen!

1509
01:37:54,786 --> 01:37:57,623
Merda. Fill de puta.

1510
01:37:57,789 --> 01:38:01,418
Caram, he de sortir d'aquest negoci.

1511
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
Attaboy, Rick. Sabia que ho podries fer.

1512
01:38:03,879 --> 01:38:07,216
- Senyor Brown. Senyor Brown, calmeu-vos.
- Sabia que podria fer-ho. Sí.

1513
01:38:07,382 --> 01:38:11,345
M'encanta aquesta merda,
i potser em trasllado a Anglaterra.

1514
01:38:12,596 --> 01:38:14,264
T'he dit que guanyaríem!

1515
01:38:14,431 --> 01:38:16,642
Et vaig dir a l'entrenament de primavera que guanyaríem!

1516
01:38:16,808 --> 01:38:17,893
Sí!

1517
01:38:18,060 --> 01:38:19,602
indis!

1518
01:38:21,563 --> 01:38:22,773
- Sí!
- Sí!

1519
01:38:22,940 --> 01:38:25,651
Ara anem a la Sèrie Mundial.

1520
01:38:30,239 --> 01:38:31,949
Sí! Vaja!

1521
01:38:33,534 --> 01:38:35,035
Sí!

1522
01:38:38,330 --> 01:38:40,582
No hi ha Déu.

1523
01:38:40,749 --> 01:38:42,376
Sí!

1524
01:38:43,001 --> 01:38:44,127
Ho vam fer. Ho vam fer.

1525
01:38:44,294 --> 01:38:46,588
- Ho vam fer.
- Què passa? Porta'l aquí, nena.

1526
01:38:47,130 --> 01:38:50,592
Sí. D'acord. Gràcies. Gràcies.

1527
01:38:50,759 --> 01:38:52,970
Vas ser tan meravellós allà fora, Rick.

1528
01:38:53,345 --> 01:38:55,138
Els representants de General Cereals són aquí.

1529
01:38:55,305 --> 01:38:57,849
Gran joc.
Volem oferir-te un període de tres anys...

1530
01:38:58,016 --> 01:39:01,520
ho sento. T'has equivocat d'home.
Estic segur que feu un gran cereal.

1531
01:39:01,687 --> 01:39:05,816
Però m'agrada el meu cabell tal com és. I jo
no t'aixequis a temps per esmorzar.

1532
01:39:05,983 --> 01:39:07,401
Rick, què estàs dient?

1533
01:39:09,027 --> 01:39:12,614
Ets una gran noia, Flannery,
massa bo per a mi.

1534
01:39:12,781 --> 01:39:14,324
Fes una caminada.

1535
01:39:26,878 --> 01:39:27,879
Nikki, aguanta-ho.

1536
01:39:28,714 --> 01:39:34,303
Nikki, mira, sé que l'altre era un idiota
nit, però vull compensar-te.

1537
01:39:34,469 --> 01:39:36,555
No deixis que et parli dolçament, senyoreta R.

1538
01:39:37,139 --> 01:39:41,226
Tinc entrades de la Sèrie Mundial per als nens,
caixes de dugot.

1539
01:39:41,393 --> 01:39:44,062
Porta'l de tornada. Vull dir, el perdono.

1540
01:39:44,229 --> 01:39:48,024
Gràcies. Estic segur que aquests nois
estarà molt content amb les entrades.

1541
01:39:50,027 --> 01:39:51,445
Felicitats.

1542
01:39:51,612 --> 01:39:55,115
Espera, Nikki. Vull que surtis
amb mi i celebrar-ho.

1543
01:39:55,574 --> 01:39:56,867
Durant una hora.

1544
01:39:57,034 --> 01:40:00,287
Un any.
El que sigui. Només surt amb mi.

1545
01:40:05,042 --> 01:40:08,545
D'acord. Què dius
comencem amb una hora?

1546
01:40:20,557 --> 01:40:24,310
<i>♪ Bé, la casa és una roca,
No us molesteu a trucar ♪</i>

1547
01:40:24,311 --> 01:40:27,021
<i>♪ Sí, la casa és una roca,
No us molesteu a trucar ♪</i>

1548
01:40:27,022 --> 01:40:30,567
<i>♪ Sí, la casa és una roca,
No et molestis, entra ♪</i>

1549
01:40:32,653 --> 01:40:35,488
<i>♪ Treu-te les sabates
Comença a perdre el blues ♪</i>

1550
01:40:35,489 --> 01:40:38,240
<i>♪ Perquè aquesta casa antiga
No tinc res a perdre ♪</i>

1551
01:40:38,241 --> 01:40:42,162
<i>♪ Ho he vist tot durant anys,
Comença a difondre la notícia ♪</i>

1552
01:40:43,497 --> 01:40:47,626
<i>♪ Tenim espai al terra,
Vinga, nena, deixa anar una mica ♪</i>

1553
01:40:49,252 --> 01:40:52,213
<i>♪ Bé, la casa és una roca,
No us molesteu a trucar ♪</i>

1554
01:40:52,214 --> 01:40:55,174
<i>♪ Sí, la casa és una roca,
No us molesteu a trucar ♪</i>

1555
01:40:55,175 --> 01:40:58,970
<i>♪ Sí, la casa és una roca,
No et molestis, entra ♪</i>

1556
01:41:41,847 --> 01:41:44,765
<i>♪ Bé, la casa és una roca,
No us molesteu a trucar ♪</i>

1557
01:41:44,766 --> 01:41:47,560
<i>♪ Sí, la casa és una roca,
No us molesteu a trucar ♪</i>

1558
01:41:47,561 --> 01:41:51,356
<i>♪ Sí, la casa és una roca,
No et molestis, entra ♪</i>

1559
01:41:53,275 --> 01:41:55,901
<i>♪ Caminant pel carrer
Pots escoltar el so ♪</i>

1560
01:41:55,902 --> 01:41:58,654
<i>♪ D'uns mals honky-tonkers
Realment estirant-ho ♪</i>

1561
01:41:58,655 --> 01:42:02,617
<i>♪ Fa anys que ho veuen tot
I no tinc res a perdre ♪</i>

1562
01:42:03,910 --> 01:42:07,998
<i>♪ Així que surt a terra
Shimmy fins que en treguis una mica solt ♪</i>

1563
01:42:09,499 --> 01:42:12,376
<i>♪ Bé, la casa és una roca,
No us molesteu a trucar ♪</i>

1564
01:42:12,377 --> 01:42:15,254
<i>♪ Sí, la casa és una roca,
No us molesteu a trucar ♪</i>

1565
01:42:15,255 --> 01:42:19,050
<i>♪ Sí, la casa és una roca,
No et molestis, entra ♪</i>

1566
01:42:20,385 --> 01:42:24,931
<i>♪ Vaig dir que la casa és una roca,
No et molestis, entra ♪♪</i>

1567
01:42:31,104 --> 01:42:33,315
<i>♪ Whoa, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1568
01:42:34,483 --> 01:42:36,651
<i>♪ Whoa, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1569
01:42:37,694 --> 01:42:42,032
<i>♪ Whoa, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1570
01:42:43,992 --> 01:42:46,453
<i>♪ D'un cop d'ull et vaig mirar ♪</i>

1571
01:42:47,204 --> 01:42:50,081
<i>♪ Igual de ràpid, em sentia nou ♪</i>

1572
01:42:50,540 --> 01:42:55,504
<i>♪ Tu, mira't ♪</i>

1573
01:42:57,464 --> 01:43:00,091
<i>♪ Si et vaig passar ♪</i>

1574
01:43:00,801 --> 01:43:03,261
<i>♪ Diries
Que hem passat? ♪</i>

1575
01:43:03,637 --> 01:43:08,683
<i>♪ Tu, mira't ♪</i>

1576
01:43:10,852 --> 01:43:15,565
<i>♪ Tracta't bé,
Vine amb mi, digues que sí ♪</i>

1577
01:43:17,651 --> 01:43:20,362
<i>♪ Cantant whoa, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1578
01:43:21,363 --> 01:43:24,032
<i>♪ Whoa, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1579
01:43:50,892 --> 01:43:54,770
<i>♪ Cantant whoa, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1580
01:43:54,771 --> 01:44:02,320
<i>- ♪ Whoa, Boom-Bapa-Boom ♪
- ♪ Whoa, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1581
01:44:03,947 --> 01:44:06,866
<i>♪ Cantant whoa, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1582
01:44:06,867 --> 01:44:10,077
<i>- ♪ Whoa, Boom-Bapa-Boom ♪
- ♪ Whoa, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1583
01:44:10,078 --> 01:44:16,126
<i>- ♪ Whoa, Boom-Bapa-Boom ♪
- ♪ Whoa, Boom-Bapa-Boom ♪♪</i>


